Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mit weiteren Nachweisen
Italian translation:
con ulteriori citazioni
Added to glossary by
Martin Schmurr
May 23, 2003 10:27
21 yrs ago
14 viewers *
German term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
mit weiteren Nachweisen
German to Italian
Law/Patents
Sentenza
... (Henn, Patent und Know-how-Lizenzvertrag 203 mwN)
mwN = mit weiteren Nachweisen
= con ulteriori prove??/con ulteriori indicazioni??
... (Henn, Patent und Know-how-Lizenzvertrag 203 mwN)
mwN = mit weiteren Nachweisen
= con ulteriori prove??/con ulteriori indicazioni??
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | con ulteriori citazioni |
Martin Schmurr
|
| 4 +1 | con ulteriori prove, si |
MBPa
|
| 5 | ad altre fonti |
Sabina Fata
|
| 4 | ed ulteriori disposizioni |
verbis
|
| 4 | ulteriore documentazione |
Monique Messina-Bieri
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
con ulteriori citazioni
dato che è giuridico, direi che il testo in questione è stato citato in altri passi
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
con ulteriori prove, si
.
Peer comment(s):
| agree |
Laura Di Santo
1 hr
|
|
senti, Laura ... ma quella cartolina ... era di te - o ho capito tutto male?
|
19 hrs
ed ulteriori disposizioni
http://www.regione.taa.it/giunta/bu/2001/parteprimaseconda/b...
l'ho sempre sentita e letts in questo modo
buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-24 06:01:15 (GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: sorry, letta;)))))))))
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-24 06:05:19 (GMT)
--------------------------------------------------
significa \"Lizenzvertrag 203 e successive/addizionali disposizioni inerenti a questo vertrag\"
l'ho sempre sentita e letts in questo modo
buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-24 06:01:15 (GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: sorry, letta;)))))))))
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-24 06:05:19 (GMT)
--------------------------------------------------
significa \"Lizenzvertrag 203 e successive/addizionali disposizioni inerenti a questo vertrag\"
1 day 52 mins
Sabina Fata
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
Translation & Training
Native in: German , Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
71
ad altre fonti
in legalese solitamente si parla di fonti, soprattuto per quanto riguarda le prove.
"Verweist eine ausgewertete Quelle auf zahlreiche weitere Fundstellen, ist allenfalls die Ergänzung der Quellenangabe um den Zusatz „mit weiteren Nachweisen“ zulässig. "
(dal 1° link)
"so muss bei Sätzen wie „In der Literatur wird hier vielfach das Merkmal des
gefährlichen Werkzeugs abgelehnt“ dies durch mehrere Stimmen belegt
werden; in geeigneten Fällen kann der Hinweis auf eine Stimme genügen,
sofern diese Stimme weitere Belege bringt, was dann etwa durch den Zusatz
"mit weiteren Nachweisen" kenntlich gemacht werden muss, abgekürzt m.w.N."
(dal 2° link)
buon weekend
sabine
"Verweist eine ausgewertete Quelle auf zahlreiche weitere Fundstellen, ist allenfalls die Ergänzung der Quellenangabe um den Zusatz „mit weiteren Nachweisen“ zulässig. "
(dal 1° link)
"so muss bei Sätzen wie „In der Literatur wird hier vielfach das Merkmal des
gefährlichen Werkzeugs abgelehnt“ dies durch mehrere Stimmen belegt
werden; in geeigneten Fällen kann der Hinweis auf eine Stimme genügen,
sofern diese Stimme weitere Belege bringt, was dann etwa durch den Zusatz
"mit weiteren Nachweisen" kenntlich gemacht werden muss, abgekürzt m.w.N."
(dal 2° link)
buon weekend
sabine
Reference:
http://www.uni-mannheim.de/fakul/jura/ls/burkhardt/downloads/derkleineprinz.doc
http://www.jura.uni-wuerzburg.de/Lehrstuehle/Hilgendorf/bearbeitungshinweise.pdf
1 day 9 hrs
Monique Messina-Bieri
Native in German
&
Italian
25 Jahre Erfahrung in medizinischen Text
Native in: German , Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
49
ulteriore documentazione
fonte: tre anni di lavoro all'ufficio brevetti di Berna
Something went wrong...