Jun 22, 2011 19:59
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Dimension der Planeten eindrucksvoll erleben
German to French
Marketing
Tourism & Travel
Bonsoir,
Je peine à trouver une jolie formulation. Il s'agit de la description d'un site touristique:
Der Planetenweg lässt dich die Dimension der Planeten eindrucksvoll erleben, die Dolinen versetzt in eine vergangene Zeit.
J'en suis actuellement à "Le sentier des planètes vous permet de prendre la mesure de/de vous représenter la grandeur du sytème solaire.".
Merci pour votre aide.
Je peine à trouver une jolie formulation. Il s'agit de la description d'un site touristique:
Der Planetenweg lässt dich die Dimension der Planeten eindrucksvoll erleben, die Dolinen versetzt in eine vergangene Zeit.
J'en suis actuellement à "Le sentier des planètes vous permet de prendre la mesure de/de vous représenter la grandeur du sytème solaire.".
Merci pour votre aide.
Proposed translations
1 hr
Bureau Babel - Bérengère Brulebois
Germany
Germany
Native in German
&
French
Specializes in field
Germany
Bureau Babel - Bérengère Brulebois
professional, reliable and trustworthy!
Native in: French 
, German
Works in: French to German, German to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
vous fait prendre conscience de l'ampleur du système solaire
je le dirais comme ça :-)
bonne nuit
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-06-22 21:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
en ajoutant peut-être ce que disait Ellen: de manière saisissante
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-06-22 21:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
merci. heureuse d'avoir pu vous aider
bonne nuit
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-06-22 21:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
en ajoutant peut-être ce que disait Ellen: de manière saisissante
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-06-22 21:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
merci. heureuse d'avoir pu vous aider
Note from asker:
| Bonsoir Bérangère. Merci pour votre proposition. J'ai entre-temps "échaffaudé" une tournure qui se rapproche de la vôtre: "le sentier des planètes vous permet de percevoir les dimensions impressionnantes du système solaire". Mais votre proposition est meilleure. |
| Bonne nuit, la mienne ne fait que commencer! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bonjour Bérangère et merci pour votre réponse. Belle journée à vous!"
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
23
vous fait connaître (vivre) les dimensions des planètes d´une manière saisissante
je dirais
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-06-22 21:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
ou d´une manière captivante.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-06-22 21:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
ou d´une manière captivante.
Something went wrong...