adinag (asker) Jun 1, 2011:

@aeiuli vă rog şi eu postaţi răspuns......

Cosmin Băduleţeanu May 30, 2011:

@ aeiuli Fiind vorba de un termen mai rar întâlnit şi poate nefamiliar multora dintre noi, cred că este util să propuneţi varianta dvs. ca răspuns.

aeiuli May 30, 2011:

button sau stud Eu as traduce cu button - ca in anything resembling a button, especially in being small and round, as any of various candies, ornaments, tags, identification badges, reflectors, markers, etc. sau
mai degraba stud, ca in a large-headed nail or other projection protruding from a surface, usually as decoration,
pentru ca stud e atestat de pe la anul 900, pe cand button e de pe la 1200.
Oricum, fiind vorba de heraldica, e posibil ca de fapt unele cuvinte sa se traduca cu termenul asociat in franceza mai degraba decat in engleza.

adinag (asker) May 29, 2011:

bănuiesc că e vorba de un element decorativ folosit la decorarea mauscriselor medievale....am găsit ţi o definiţie aproximativă

BUTÓN I. s. n. 1. piesă care, prin apăsare, transmite o comandă mecanică sau electrică. 2. fus încastrat cu un capăt în corpul unei piese în mișcare circulară, excentric față de axa de rotație a acesteia, ca legătură de articulație într-un mecanism. 3. mică papulă, bubuliță de piele. II. s. m. 1. nasture mobil. ◊ capsă (1). 2. motiv decorativ, în relief, de forma unei proeminențe rotunjite. (< fr. bouton)