Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pursue a claim
Russian translation:
возбудить иск/предъявить претензию
Added to glossary by
Inna Edsall
Apr 26, 2011 20:21
13 yrs ago
8 viewers *
English term
pursue a claim
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
While it is obviously very good news that the XXX’ action has been dismissed and they have been ordered to pay YYY’s costs, it is very likely that they will eventually pursue a claim in the name of a proper claimant.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | возбудить иск/предъявить претензию |
Inna Edsall
|
| 4 | вести дело |
erika rubinstein
|
| 4 | доводить процесс до удовлетворения исковых требований |
rns
|
| 4 | заявлять требование |
Ocean122
|
Change log
May 6, 2011 01:05: Inna Edsall Created KOG entry
Proposed translations
+3
33 mins
Inna Edsall
United States
United States
Native in Russian
United States
Thorough and meticulous
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
возбудить иск/предъявить претензию
Мне так видится в данном контексте.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-04-26 20:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com/books?id=hxiMkD1sGRgC&pg=PA202&lpg=P...
http://books.google.com/books?id=5GZMzccWBJwC&pg=PA112&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-04-26 21:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
prosecute a claim возбуждать иск ABBY Lingvo
One of the synonyms of prosecute is pursue. See below.
prosecute (Carry forward), verb advance, be resolute in, be steadfast, bring about, bring to pass, carry on, carry out, conduct, continue, follow up, go after, maintain, persevere in, persist, proceed with, *pursue*, put through
Associated concepts: dismissal for want of prosecution, faillre to prosecute, prosecute a claim, prosecute an action
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/prosecute
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-04-26 20:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com/books?id=hxiMkD1sGRgC&pg=PA202&lpg=P...
http://books.google.com/books?id=5GZMzccWBJwC&pg=PA112&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-04-26 21:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
prosecute a claim возбуждать иск ABBY Lingvo
One of the synonyms of prosecute is pursue. See below.
prosecute (Carry forward), verb advance, be resolute in, be steadfast, bring about, bring to pass, carry on, carry out, conduct, continue, follow up, go after, maintain, persevere in, persist, proceed with, *pursue*, put through
Associated concepts: dismissal for want of prosecution, faillre to prosecute, prosecute a claim, prosecute an action
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/prosecute
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Inna!"
10 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
132
29 mins
доводить процесс до удовлетворения исковых требований
"eventually" указывает скорее на "сontinue a legal proceeding for the recovery of a right" чем на "initiate a lawsuit" (подавать иск).
pursue a claim
See: sue
— http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/pursue a claim
sue
To initiate a lawsuit or continue a legal proceeding for the recovery of a right; to prosecute, assert a legal claim, or bring action against a particular party.
— http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/sue
pursue a claim
See: sue
— http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/pursue a claim
sue
To initiate a lawsuit or continue a legal proceeding for the recovery of a right; to prosecute, assert a legal claim, or bring action against a particular party.
— http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/sue
4 hrs
заявлять требование
В зависимости от конретных обстоятельств, это требование может быть как исковым - http://yandex.ru/yandsearch?text=исковое требование&lr=84
так и претензионным - http://yandex.ru/yandsearch?text=претензионное требование&lr...
так и претензионным - http://yandex.ru/yandsearch?text=претензионное требование&lr...
Something went wrong...