Glossary entry (derived from question below)
Apr 16, 2011 03:41
13 yrs ago
Spanish term
Traductores profesionales certificados
Native in: Spanish (Variant: Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
tareco
Spanish to English
Other
Other
Utiles de escritorio, oficina, salas de coferencia
Hola a todos! Deseo saber cuál es el nombre común que le dan en inglés a tareco. Me refiero a esos items acrílicos transparentes en los que se coloca un papel o tarjeta con nombre y/o cargo de una persona que hara una exposición en un panel, mesa principal de conferencias, etc. para facil identificacion. Por ejemplo, en una conferencia x escriben el nombre y apellido del representante de una ONG, luego el representante de la presidencia de ministros, etc, a manera de carteles que van en la mesa. Gracias!!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | place cards |
LangSolutions
|
| 4 | name (card) holder |
David Hollywood
|
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
place cards
suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Lydia De Jorge
: I had never heard the word 'tereco', but from the description, this is what it is.
12 mins
|
| agree |
neilmac
: One of those everyday items that one never stops to wonder what it's called. The term is not used or well-known in Spain by all accounts.
5 hrs
|
| agree |
Salloz
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias por la valiosa ayuda!"
26 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
186
name (card) holder
I would say ...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-04-16 04:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
or "place name card holder"
12 SILVER TABLE PLACE NAME CARD HOLDERS WEDDING BELL T6. Enlarge. Get fast delivery and excellent service when you buy from eBay Top-rated sellers ...
home-garden.shop.ebay.co.uk/...Cards-/.../i.html?_...card+holders - Cached - Similarplace card holders | eBay UKebay.co.uk11 Apr 2011 ... 12 SILVER TABLE PLACE NAME CARD HOLDERS WEDDING BELL T6 ...
home-garden.shop.ebay.co.uk/...Cards-/...Cards-/.../i.html?_...card+holders -
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-04-16 04:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
I think in this case it has to do with both the place cards and the holders they are placed in ...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-04-16 04:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
or "place name card holder"
12 SILVER TABLE PLACE NAME CARD HOLDERS WEDDING BELL T6. Enlarge. Get fast delivery and excellent service when you buy from eBay Top-rated sellers ...
home-garden.shop.ebay.co.uk/...Cards-/.../i.html?_...card+holders - Cached - Similarplace card holders | eBay UKebay.co.uk11 Apr 2011 ... 12 SILVER TABLE PLACE NAME CARD HOLDERS WEDDING BELL T6 ...
home-garden.shop.ebay.co.uk/...Cards-/...Cards-/.../i.html?_...card+holders -
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-04-16 04:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
I think in this case it has to do with both the place cards and the holders they are placed in ...
Discussion