This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
serverseitig verschickt
modelltheoretische Stresstests
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 24, 2011 11:09
13 yrs ago
1 viewer *
German term

Vertragsausgestaltung

German to English Law/Patents Law: Contract(s)
This is in a Non Disclosure Agreement between a telecommunications company and a digital security firm:

Der Partner verpflichtet sich , den zur *Vertragsausgestaltung* und Vertragserfüllung erforderlichen Informationsaustausch mit XY zu unterstützen und zu fördern.
Proposed translations (English)
4 +1 drafting the contract / agreement
4 +1 structure of the contract
3 design of the agreement
3 arrangment of the contract/agreement
3 contract
3 content of the contract
3 framing of the contract
Change log

Mar 24, 2011 11:29: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "vertragsausgestaltung" to "Vertragsausgestaltung"

Discussion

Derek Gill Franßen Apr 1, 2011:
Thank you. I appreciate you letting us know, Michaela.
Have a nice weekend. :)
Michaela Pschierer-Barnfather (asker) Apr 1, 2011:
Left it to client I don't think it's fair to say I should not have needed to ask this question. Why are there then so many different solutions to it?
What I did in the end was just use contract and add a comment, citing some of the other answers you came up with here.
Dr. Christopher Brooks Apr 1, 2011:
@Derek and Roland You both make good points. Perhaps the better way for this person to have dealt with her disagreement would have been to share with us more detail than she initially had (e.g. a few more lines from the agreement). Perhaps being more specific could have helped everyone in the field, extending professional courtesy, as it were...
Manticore (X) Apr 1, 2011:
@Derek I fully agree. As a result this user is going to be ignored by me. With all the credentials she has it should not have been necessary to ask this question in the first place.
Derek Gill Franßen Apr 1, 2011:
Politeness @Roland: It is perhaps technically unnecessary for the asker to provide their solution, if they close the question citing "No acceptable answer" (such as is the case here), but it would certianly be a polite thing to do. Wouldn't you agree? :)
Manticore (X) Apr 1, 2011:
@Derek that won't be necessary - we've got a few contenders.
Derek Gill Franßen Apr 1, 2011:
Re.: No acceptable answer Would you care to share the solution you came up with? It might prove helpful to future askers. Thanks! :)

Proposed translations

2 mins

design of the agreement

sprang to mind
Something went wrong...
4 mins

arrangment of the contract/agreement

This is one of many words you could use here.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-03-24 11:15:19 GMT)
--------------------------------------------------

Bah, it should read "arrangement" (stupid keyboard).
Something went wrong...
12 mins

contract

The partner undertakes to .... with XY as required by the contract and for contract compliance.

I think the ausgestaltung is actually superfluous. It just means the contract
Something went wrong...
18 mins

content of the contract

I know this does not translate the actual word "ausgestaltung", but this is certainly what they mean
Something went wrong...
+1
35 mins

drafting the contract / agreement

that should do it
Peer comment(s):
agree Eike Katharina Adari-von Kleist (X)
2 hrs
thanks
Something went wrong...
+1
15 hrs

structure of the contract

The structure of the a contract is a standard consideration and one that appears to fit in this context, though a bit more text would help to ensure accuracy.
Peer comment(s):
agree Horst Huber (X) : I would go with this; how would you do the syntax? "... for the structuring and implementation of ..."?
2 days 14 hrs
That could certainly work.
Something went wrong...
1 day 2 hrs

framing of the contract

is the standard here (remember the 'framers of the constitution')
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search