Glossary entry (derived from question below)
Mar 15, 2011 17:55
13 yrs ago
33 viewers *
English term
Works in: Spanish to English
without recourse
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
¿cómo se podría traducir "without recourse" en el siguiente contexto?
Drafts may be drawn claused “without recourse” if the drawers so require.
Drafts may be drawn claused “without recourse” if the drawers so require.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | sin recurso |
eski
|
| 4 | sin derecho a reclamo |
José Montes Pérez
|
| 3 | sin responsabilidad |
Maria Garcia
|
Change log
Mar 15, 2011 17:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 17, 2011 03:23: eski Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
sin recurso
Consider:
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-03-15 18:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
5 Ene 2010 ... La letra de cambio es un documento mercantil por el que una persona, ... lo que permite anticipar recursos líquidos y movilizar capitales en función de ... sin interes:El tenedor de una letra de cambio puede: endosarla, ...
espanol.answers.yahoo.com/.../index?... - Estados Unidos - En caché - Similares
Aplicación de la letra de cambio en el sistema de pagos vigente en ...
En el caso de Cuba la Letra de Cambio ha sufrido varias etapas atemperándose ..... aceptante ni como librador de letra sin la autorización del organismo superior, ... el pago de la misma solo se pueden embargar los recursos financieros, ...
www.gestiopolis.com/recursos4/.../cambioletra.htm - En caché - Similares
Cursos letra de cambio gratis - emagister.com
La letra de cambio Recursos Online de la letra de cambio no sin antes hacer una breve reseña histórica de este título de crédito. ...
www.emagister.com/.../letra-cambio-tps-1033480.htm - En caché - Similares
LA LETRA DE CAMBIO :: RECLAMACION IMPAGO DE LETRA CAMBIO
Estudio de letra de cambio, reclamacion impago letras de cambio, ... RÉGIMEN DE VIVIENDAS · GESTIONES Y RECURSOS. Auditores LOPD .... su avalista la acción directa derivada de la letra de cambio para reclamar sin necesidad de protesto, ...
www.tuabogadodefensor.com/.../Letradecambio.html - En caché - Similares
Glosario de Términos financieros y de negocios - A
Luego, el banco que endosa esta letra de cambio, respaldada por los ..... para adquirir, con y sin recursos, letras, documentos y/o bienes hasta un monto ...
www.intracen.org/tfs/docs/glossary/as.htm - En caché - Similares
Que son las finanzas
La compañía, que produce las letras de cambio, se obliga a devolver la suma de dinero indicada ... Las obligaciones son también abastecido y sin recursos. ...
nuestrosalud.com/.../Que-son-las-finanzas.html - España - En caché
La Letra de Cambio y el Pagaré
UBICACIÓN EN EL BALANCE GENERAL LETRA DE CAMBIO: Si el librado es la empresa, ... que debe realizarse en los recursos o acciones contra los endosantes, ...
www.scribd.com › ... › Business & Economics - En caché - Similares
Importancia de las letras de cambio en las - REVISTA BETSIME-LA ...
Las letras de cambio pueden descontarse con recurso o sin recurso, según las ... la decisión sea ejecutada contra los recursos financieros de la entidad que ...
www.betsime.disaic.cu/secciones/jur_abr_02.htm - En caché - Similares
Saludos,
eski
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2011-03-29 04:10:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Many thanks to my peers for your consideration and saludos from Acapulco, Mexico!
:))
eski
--------------------------------------------------
Note added at 35 days (2011-04-19 20:40:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Many thanks to my colleagues & to Panty-line for your consideration!
eski en Aca :))
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-03-15 18:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
5 Ene 2010 ... La letra de cambio es un documento mercantil por el que una persona, ... lo que permite anticipar recursos líquidos y movilizar capitales en función de ... sin interes:El tenedor de una letra de cambio puede: endosarla, ...
espanol.answers.yahoo.com/.../index?... - Estados Unidos - En caché - Similares
Aplicación de la letra de cambio en el sistema de pagos vigente en ...
En el caso de Cuba la Letra de Cambio ha sufrido varias etapas atemperándose ..... aceptante ni como librador de letra sin la autorización del organismo superior, ... el pago de la misma solo se pueden embargar los recursos financieros, ...
www.gestiopolis.com/recursos4/.../cambioletra.htm - En caché - Similares
Cursos letra de cambio gratis - emagister.com
La letra de cambio Recursos Online de la letra de cambio no sin antes hacer una breve reseña histórica de este título de crédito. ...
www.emagister.com/.../letra-cambio-tps-1033480.htm - En caché - Similares
LA LETRA DE CAMBIO :: RECLAMACION IMPAGO DE LETRA CAMBIO
Estudio de letra de cambio, reclamacion impago letras de cambio, ... RÉGIMEN DE VIVIENDAS · GESTIONES Y RECURSOS. Auditores LOPD .... su avalista la acción directa derivada de la letra de cambio para reclamar sin necesidad de protesto, ...
www.tuabogadodefensor.com/.../Letradecambio.html - En caché - Similares
Glosario de Términos financieros y de negocios - A
Luego, el banco que endosa esta letra de cambio, respaldada por los ..... para adquirir, con y sin recursos, letras, documentos y/o bienes hasta un monto ...
www.intracen.org/tfs/docs/glossary/as.htm - En caché - Similares
Que son las finanzas
La compañía, que produce las letras de cambio, se obliga a devolver la suma de dinero indicada ... Las obligaciones son también abastecido y sin recursos. ...
nuestrosalud.com/.../Que-son-las-finanzas.html - España - En caché
La Letra de Cambio y el Pagaré
UBICACIÓN EN EL BALANCE GENERAL LETRA DE CAMBIO: Si el librado es la empresa, ... que debe realizarse en los recursos o acciones contra los endosantes, ...
www.scribd.com › ... › Business & Economics - En caché - Similares
Importancia de las letras de cambio en las - REVISTA BETSIME-LA ...
Las letras de cambio pueden descontarse con recurso o sin recurso, según las ... la decisión sea ejecutada contra los recursos financieros de la entidad que ...
www.betsime.disaic.cu/secciones/jur_abr_02.htm - En caché - Similares
Saludos,
eski
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2011-03-29 04:10:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Many thanks to my peers for your consideration and saludos from Acapulco, Mexico!
:))
eski
--------------------------------------------------
Note added at 35 days (2011-04-19 20:40:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Many thanks to my colleagues & to Panty-line for your consideration!
eski en Aca :))
Peer comment(s):
| agree |
FVS (X)
7 mins
|
|
Hi FVS: Thanks & saludos from sunny Acapulco! eski
|
|
| agree |
MPGS
: :)
12 mins
|
|
Thank you AGAIN & ¡Muchos saludos, MPGS! eski
|
|
| agree |
Cristina Fernández
2 hrs
|
|
Hola Cristina : Gracias por tu confirmación y saludos desde Aca! eski
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
3 hrs
|
|
Thanks AGAIN; Ruthie! eski
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Maria Garcia
Native in Spanish
Specializes in field
Lawyer & Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
sin responsabilidad
Es poco común (de hecho creo que en España no existe nada parecido a esta figura), pero me convence más que el literal "sin recurso".
Échale un vistazo a la definición: "A phrase used by an endorser (a signer other than the original maker) of a negotiable instrument (for example, a check or promissory note) to mean that if payment of the instrument is refused, the endorser will not be responsible."
Fuente:thefreeonlinedictionary.com (http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/without recour...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-03-15 18:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
También es común, como dice eski, "giro sin recurso", pero sigo pensando que queda más claro el "sin responsabilidad"
Échale un vistazo a la definición: "A phrase used by an endorser (a signer other than the original maker) of a negotiable instrument (for example, a check or promissory note) to mean that if payment of the instrument is refused, the endorser will not be responsible."
Fuente:thefreeonlinedictionary.com (http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/without recour...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-03-15 18:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
También es común, como dice eski, "giro sin recurso", pero sigo pensando que queda más claro el "sin responsabilidad"
Peer comment(s):
| neutral |
FVS (X)
: Al contrario, veo 'sin recurso' por lo menos una vez la semana en traducciones. Google "sin recurso" y veras.
42 mins
|
1 hr
José Montes Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
exactitud, presteza, responsabilidad, ga
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
sin derecho a reclamo
si el contexto se refiere a instrumentos financieros, contratos..., creo que esta seria la traducción mas apropiada.
Discussion