*

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2011-03-09 21:55:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=chose in action

Lingvo:
1) имущество в требованиях; нематериальное имущество, на которое может быть заявлена претензия
2) право требования; право, могущее быть основанием для иска

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-03-09 22:44:32 GMT)
--------------------------------------------------

В зависимости от контекста, возможно, пригодятся следующие ссылки:

Право требования в соответствии со ст. 382 ГК РФ может быть передано кредитором другому лицу по сделке или на основании закона. Согласие должника для перехода к другому лицу прав кредитора не требуется, если иное не предусмотрено законом или договором.
http://www.lawmix.ru/comm/6552/
http://rus-eng-slovar.ru/index.php?action=find&text=chose I

A chose in action refers to all personal rights to property which can only be claimed or enforced by an action and not by taking physical possession of the property. It is a right to recover something not in one's possession. It is a right of which a person does not have present enjoyment, but may recover it (if withheld) by action. This may be assigned by writing, if signed by the assignor, absolute in terms and notice in writing being given to the debtor. A "chose in possession" is a right of which the owner has the actual enjoyment.
http://definitions.uslegal.com/c/chose-in-action/
http://www.answers.com/topic/chose-in-action
http://www.thefreedictionary.com/Chose in action
http://law.jrank.org/pages/5211/Chose-in-Action.html