Feb 13, 2011 14:18
13 yrs ago
Spanish term
Italy
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, English to Italian, and 1 more.
Pero no pa siempre
Non-PRO
Spanish to English
Other
Music
This is taken from Ojos de Brojo Ley de Gravedad
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | But not for ever (and a day) |
Eileen Brophy
|
| 3 | But not f'r'ever |
Noni Gilbert Riley
|
Proposed translations
+3
3 mins
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
But not for ever (and a day)
This is what it means, you can add what is in brackets if you want to
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
But not f'r'ever
I suppose if you want to reflect this slightly sloppy way of saying "para", then you say "frever".... Not necessary though, I don't think. Pa is close enough to mainstream para to be ignored.
Something went wrong...