Feb 4, 2011 18:34
13 yrs ago
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
bonne exécution opérationnelle
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Bericht des Fondsmanagers
Le gestionnaire du fonds s'est concentré sur les entreprises présentant un bilan solide et une ***bonne exécution opérationnelle***.
Danke im Voraus!
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | gutes operatives Geschäft |
Andrea Jarmuschewski
|
| 3 +2 | gute Unternehmensführung |
Andrea Erdmann
|
| 3 | siehe unten |
Ilona Hessner
|
Proposed translations
4 days
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in French
&
German
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
gutes operatives Geschäft
Wenn "corporate governance" gemeint gewesen wäre, hätte ich im Französischen eher mit "gouvernance d'entreprise" gerechnet.
Gfk Gruppe freut sich über gutes operatives Geschäft
http://pressetext.de/news/020430034/gfk-gruppe-freut-sich-ue...
Im laufenden Jahr erwartet der Rückversicherungskonzern Swiss Re ein gutes operatives Geschäft. Die Zielvorgabe für 2005 wurde bekräftigt.
http://www.handelsblatt.com/unternehmen/banken-versicherunge...
In manchen Fällen auch: gute operative Umsetzung (scheint mir aber hier nicht angebracht)
Gfk Gruppe freut sich über gutes operatives Geschäft
http://pressetext.de/news/020430034/gfk-gruppe-freut-sich-ue...
Im laufenden Jahr erwartet der Rückversicherungskonzern Swiss Re ein gutes operatives Geschäft. Die Zielvorgabe für 2005 wurde bekräftigt.
http://www.handelsblatt.com/unternehmen/banken-versicherunge...
In manchen Fällen auch: gute operative Umsetzung (scheint mir aber hier nicht angebracht)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank euch allen! Ich habe mich nach langem Überlegen für "gutes operatives Geschäft" entschieden."
+2
1 hr
Andrea Erdmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
60
gute Unternehmensführung
... oder eben "gute Corporate Governance".
Genau das dürfte m. E. hier gemeint sein.
Eine aktuelle McKinsey Studie zeigt, dass drei Viertel der professionellen Großanleger der Corporate Governance eine mindestens ebenso hohen Stellenwert beimessen, wie den sonst üblichen Finanzkennziffern. Rund 80 % aller Fondsmanager seien bereit für die Aktie einer gut kontrollierten Firma wesentlich mehr zu bezahlen als für die eines Unternehmens mit vergleichbaren Kennziffern und einer schlechten Aufsicht. "Gute Corporate Governance führt zu höheren Kursen und geringeren Eigenkapitalkosten", kommentiert Herbert Henzler, Europa-Chef von McKinsey.
http://www.bfinance.de/content/view/13470/
Und noch zu "opérationnel":
"recherche opérationnelle" beispielsweise wird mit "Unternehmensforschung" übersetzt.
Genau das dürfte m. E. hier gemeint sein.
Eine aktuelle McKinsey Studie zeigt, dass drei Viertel der professionellen Großanleger der Corporate Governance eine mindestens ebenso hohen Stellenwert beimessen, wie den sonst üblichen Finanzkennziffern. Rund 80 % aller Fondsmanager seien bereit für die Aktie einer gut kontrollierten Firma wesentlich mehr zu bezahlen als für die eines Unternehmens mit vergleichbaren Kennziffern und einer schlechten Aufsicht. "Gute Corporate Governance führt zu höheren Kursen und geringeren Eigenkapitalkosten", kommentiert Herbert Henzler, Europa-Chef von McKinsey.
http://www.bfinance.de/content/view/13470/
Und noch zu "opérationnel":
"recherche opérationnelle" beispielsweise wird mit "Unternehmensforschung" übersetzt.
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Hauer
: würde ich hier auch rauslesen.
3 hrs
|
| agree |
Artur Heinrich
: auch vielleicht: gesunde ...
1 day 23 hrs
|
|
ja, vielleicht, wenn m. E. auch ungebräuchlicher
|
4 hrs
siehe unten
gute Geschäftsausübung
Peer comment(s):
| neutral |
Andrea Erdmann
: halte ich für ungebräuchlich, kein einziger Google-Treffer (ok, Google ist nicht alles, aber das ist doch recht verdächtig)
14 hrs
|
Something went wrong...