Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pill mill
Spanish translation:
expendio clandestino o ilícito de medicamentos
Feb 4, 2011 00:55
13 yrs ago
8 viewers *
English term
pill mill
GBK
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Definition from
Drug Addiction Treatment:
“Pill mill’ is a term used primarily by local and state investigators to describe a doctor, clinic, or pharmacy that is prescribing or dispensing powerful narcotics inappropriately or for non-medical reasons.
Example sentences:
His parents claim he obtained the pills after a visit to a "pill mill" -- storefronts that often provide powerful narcotics without thorough patient exams and usually on a cash-only basis. (ABC News )
City commissioners voted to approve a moratorium on "pill mills." (Wesh.com)
A Houston physician's license has been temporarily suspended for illegally operating a "pill mill" where thousands of prescriptions for addictive drugs were written — often to those suspected of being recruited by drug crews, investigators said. (Chron)
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 3, 2011 16:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 4, 2011 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 7, 2011 01:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 7, 2011 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
14 hrs
Silvina Matheu
Argentina
Argentina
Argentina
Professional English-Spanish Translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
35
Selected
expendio clandestino o ilícito de medicamentos
Definition from
CBS News Investigate:
Son lugares donde los médicos recetan y proveen medicamentos, en especial narcóticos, fuera del circuito legal. Suelen hacer pasar estos lugares como centros de tratamiento del dolor. Esto es lo que sucede en Estados Unidos donde comenzaron a llamarlos "pill mill".
Example sentences:
1.3.5.8 Expendio ilícito: venta medicamentos, drogas o sustancias psicotrópicas de uso restringido, en forma distinta a la prescrita o legalmente autorizada (Universidad de San Carlos de Guatemala)
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
un lugar para la venta clandestina de medicamentos
Definition from
own experience or research:
La venta clandestina de medicamentos puede realizarse en clínicas, farmacias o por medio de doctores... hasta hay fábricas donde se producen estos fármacos clandestinos, y mucho dinero por medio.
Example sentences:
La Policía Federal Ministerial logró, en dos acciones, la detención de cinco personas dedicadas a la venta clandestina de medicamentos del Sector Salud y muestras no negociables. (Terra.com.mx)
Farmacéuticos queretanos han denunciado la venta clandestina de medicamentos controlados, pero no han obtenido respuesta. (Universidad Autónoma de Querétaro)
En algunos países latinos, el 90% de las farmacias participan en la venta clandestina de medicamentos, así que dependiendo del país, muchas veces decir "farmacia" es lo mismo que decir "pill mill". (Own experience, UAQ article)
7 hrs
dispensario ilegal o clandestino
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-02-04 11:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
Para concretar más el sentido de la palabra "dispensario", puede ser recomendable añadir "de medicamentos", en caso de que el contexto no lo aclare por sí solo.
Definition from
DRAE:
Un dispensario es un establecimiento destinado a prestar asistencia médica o farmacéutica a enfermos que no se alojan en él.
Example sentences:
Ubicación de farmacias privadas: Existencia de un dispensario clandestino de medicamentos (complejo B, acetaminofen, etc.) (Ministerio de Salud de El Salvador)
Peer comment(s):
| agree |
rsd
2 hrs
|
| disagree |
Carmen Gabás
: "Pill mill" are establecimientos legales donde se dispensa/prescriben medicamentos de manera ilegal (ej. morfina para pacientes que no tienen ningun problema)
4 hrs
|
12 hrs
indicación no justificada de productos farmacológicos controlados legalmente
Es noticia diaria, en todos los medios de comunicación, las actuaciones policiales y judiciales que se realizan para detener el comercio ilegal de los llamados estupefacientes. Los denominados carteles de la droga que se benefician económicamente del consumo por adicción de la población a las mismas, tienen como último fin proveerlas a estos "dispensadores", que bien puede ser un consultorio médico, o un sitio conocido por los consumidores.
Definition from
CBS News:
Para satisfacer las necesidades de los adictos, médicos sin escrúpulos firman autorizaciones legales innecesarias,para la prescripción de narcóticos, que sin las mismas, serían de uso ilegal.
Example sentences:
En numerosos artículos en prensa local y nacional se habla de la detención de personas, médicos y no médicos, dedicados a la comercialización de narcóticos. Son el último eslabón de la cadena de narcotráfico tan arraigado en nuestra humanidad en estos tiempos. (Newspapers)
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Gabás
26 mins
|
|
Gracias Carmen
|
|
| disagree |
Adriana Adarve (X)
: No. This definition does not correspond to a doctor, clinic or pharmacy prescribing narcotics inappropriately, but the action itself.
2 days 13 hrs
|
|
¡¡¡La indicación la hace un fantasma!!!
|
3 days 9 hrs
Discussion