Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
auf das Jahr gedoppelt
Englisch translation:
twice the annual amount
Added to glossary by
Olav Rixen
Nov 17, 2010 00:38
13 yrs ago
Deutsch term
Kanada
accurate, reliable, fast
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
auf das Jahr gedoppelt
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Versicherungen
Der Auftragnehmer ist abweichend von den „General Terms and Conditions for the German Security Industry“ verpflichtet, eine Haftpflichtversicherung mit De-ckungssummen jeweils im Einzelfall – und **auf das Jahr gedoppelt** wie folgt abzuschließen:
What does that mean?
What does that mean?
Proposed translations
(Englisch)
| 3 | twice the annual amount |
David Hollywood
|
Proposed translations
4 Stunden
David Hollywood
Native in Englisch
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: Englisch
Works in: Spanisch > Englisch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
111
Selected
twice the annual amount
... the contractor is obliged to take out personal liability insurance with cover for each case at twice/double the normal/standard annual amount ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-17 04:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
this is a tricky one but here you have a few ideas that might help you get ahead ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-17 05:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
really just giving a few ideas to get the ball rolling ... a truly tricky 1 :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-17 04:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
this is a tricky one but here you have a few ideas that might help you get ahead ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-17 05:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
really just giving a few ideas to get the ball rolling ... a truly tricky 1 :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, David."
Something went wrong...