Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que dio inmensa fama en vida a Verdi
English translation:
which brought Verdi great fame during his lifetime
Added to glossary by
Noni Gilbert Riley
Sep 28, 2010 19:48
13 yrs ago
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
que dio inmensa fama en vida a Verdi
Non-PRO
Spanish to English
Other
Music
Opera
El Palau de les Arts, que ha adquirido renombre internacional con la Tetralogía de Richard Wagner en montaje de La Fura dels Baus y dirección musical de Zubin Mehta, abre la temporada 2010-2011el 13 de noviembre próximo con uno de los títulos más célebres del repertorio: Aida, de Giuseppe Verdi. Después de haber puesto en escena Simon Boccanegra, Don Carlo y La traviata, ahora ofrece el título **que dio inmensa fama en vida a Verdi**. Aida, encargada con motivo de la inauguración del Canal de Suez, se estrenó la Nochebuena de 1871 en El Cairo, dos años después de la inauguración formal. Verdi escogió la historia del egiptólogo Auguste Mariette, plasmada en el libreto de Antonio Ghislanzoni y Camille du Locle, sobre los amores con final trágico del capitán egipcio Radamès con una esclava etíope, que en realidad es la princesa Aida.
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 12, 2010 08:14: Noni Gilbert Riley Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 hrs
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
which brought Verdi great fame during his lifetime
A question of collocation to make this feel natural.
Great fame sits better together than immense fame. Bring fame rather than give fame.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-09-29 16:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
..Kittilina's "in his own lifetime" is good.
Great fame sits better together than immense fame. Bring fame rather than give fame.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-09-29 16:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
..Kittilina's "in his own lifetime" is good.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
that gave Vedi an immense fame (or popularity) during his lifetime...
Indeed, the then 29-year-old de Reszke's immense fame as a singer dates from this ... He also gave (in 1894) a single performance as the tenor lead in ... repertoires during the peak of his career at Covent Garden and the Met. ... Indeed, in 1891, his keenly awaited interpretation of the title role in Verdi's last ...
en.wikipedia.org/wiki/Jean_de_Reszke - Cached - Similar
Who is Giuseppe Verdi?10 Sep 2010 ... Giuseppe Verdi had a varied and interesting life, ultimately enjoying immense fame for his work although his beginnings were difficult. ...
www.wisegeek.com/who-is-giuseppe-verdi.htm - Cached - Similar
Appletons' journal - Google Books Result1873 - Language Arts & Disciplines
Certainly Verdi, whether justly or not, reached the acme of his fame when " II ... Among his lesser operas, written at odd periods during his busy career, ...
books.google.com/books?id=fm7QAAAAMAAJ...
Pavarotti | Italy - Life in ItalyMost notable was the concert he gave at Hyde Park in London which drew a record ... Their first concert was held in 1990 at Rome during the World Cup. ... He has become a living legend for his immense talent for opera and has ... Below - A fun short movie with Pavarotti singing "La donna e' mobile' by G Verdi ...
www.lifeinitaly.com/music/Pavarotti.asp - Cached - Similar
The Genius of Verdi, the Statesmanship of CavourBut it would be a superficial to say that Verdi gained his fame as a ... Although Schiller reached universal notoriety during his lifetime, his fame across the Alps was ... Verdi's immense popularity thus meant immense popularity for Don Carlos, ..... was assassinated, and the Pope left Rome, fearing for his life. ...
www.schillerinstitute.org/music/verdi_eir_ccc.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-09-28 19:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
saludos, LisaMac!
eski
en.wikipedia.org/wiki/Jean_de_Reszke - Cached - Similar
Who is Giuseppe Verdi?10 Sep 2010 ... Giuseppe Verdi had a varied and interesting life, ultimately enjoying immense fame for his work although his beginnings were difficult. ...
www.wisegeek.com/who-is-giuseppe-verdi.htm - Cached - Similar
Appletons' journal - Google Books Result1873 - Language Arts & Disciplines
Certainly Verdi, whether justly or not, reached the acme of his fame when " II ... Among his lesser operas, written at odd periods during his busy career, ...
books.google.com/books?id=fm7QAAAAMAAJ...
Pavarotti | Italy - Life in ItalyMost notable was the concert he gave at Hyde Park in London which drew a record ... Their first concert was held in 1990 at Rome during the World Cup. ... He has become a living legend for his immense talent for opera and has ... Below - A fun short movie with Pavarotti singing "La donna e' mobile' by G Verdi ...
www.lifeinitaly.com/music/Pavarotti.asp - Cached - Similar
The Genius of Verdi, the Statesmanship of CavourBut it would be a superficial to say that Verdi gained his fame as a ... Although Schiller reached universal notoriety during his lifetime, his fame across the Alps was ... Verdi's immense popularity thus meant immense popularity for Don Carlos, ..... was assassinated, and the Pope left Rome, fearing for his life. ...
www.schillerinstitute.org/music/verdi_eir_ccc.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-09-28 19:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
saludos, LisaMac!
eski
Peer comment(s):
| agree |
jude dabo
: ok
6 hrs
|
|
Hola Jude, muchas gracias y saludos desde Acapulco! eski
|
11 mins
Laura Bouchard
Native in Spanish
Accuracy, Speed and Quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
made Verdi greatly famous while still alive
One option.
13 hrs
that made Verdi famous in his own lifetime
Just my suggestion
Something went wrong...