Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Thou didst say
Spanish translation:
habeis dicho
Added to glossary by
Laura D
Jul 6, 2010 02:01
13 yrs ago
English term
Thou didst say
English to Spanish
Other
Religion
Bible
‘Thou didst say, “They cast their eyes upon the daughters of the land”: I will incite a bear against thee.’
¿Me podrían ayudar con la frase?
Gracias
¿Me podrían ayudar con la frase?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | habeis dicho |
Eileen Banks
|
| 4 +2 | dijiste/dijisteis |
JaneTranslates
|
| 4 | En verdad dijiste / Ciertamente dijiste |
baligh
|
| 2 | Vos dijisteis |
teresa quimper
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
habeis dicho
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-07-10 17:26:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Laura, gracias a ti :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-07-10 17:26:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Laura, gracias a ti :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+2
10 mins
JaneTranslates
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in English
Specializes in field
Puerto Rico
Quality and Integrity
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
dijiste/dijisteis
"King James" English.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
|
Gracias, Mónica. Un saludo.
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
4 hrs
|
|
Gracias, Beatriz. Un saludo.
|
|
| agree |
Thomas Cromwell
: Buena traducción.
1 day 4 hrs
|
|
Muy agradecida, cromwelt.
|
|
| disagree |
Peter Guest
: Thou is singular.
5 days
|
|
Very true. Thanks for the observation, Peter.
|
11 mins
teresa quimper
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Vos dijisteis
"Thou" es la manera como se refiere a Dios.
5 hrs
En verdad dijiste / Ciertamente dijiste
I think it's a singular form because the pronoun (Thou) refers to God, and who else would incite a bear against them?
Also, "En verdad" or "Ciertamente" renders that emphatic do.
Good luck
Also, "En verdad" or "Ciertamente" renders that emphatic do.
Good luck
Something went wrong...