Jul 3, 2010 10:01
13 yrs ago
английский term
the following propulsive gasses may be used
английский => русский
Прочее
Косметика, парфюмерия
В разделе "Упаковка косметических средств":
Only the following propulsive gasses may be used:
_ air
_ oxygen
_ nitrogen
_ carbon dioxide
_ argon.
Only the following propulsive gasses may be used:
_ air
_ oxygen
_ nitrogen
_ carbon dioxide
_ argon.
Proposed translations
(русский)
| 5 +1 | могут использоваться только следующие пропелленты |
Michael Kislov
|
| 3 | могут использоваться следующие выталкивающие газы |
rns
|
Proposed translations
+1
42 мин
Michael Kislov
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Legal & Financial since 1999
Native in: русский 
Works in: русский => английский, английский => русский
Related KudoZ points
:
12
Selected
могут использоваться только следующие пропелленты
.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-07-03 10:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
ПРОПЕЛЛЕНТЫ (от лат. propellens, род. п. propellentis-выгоняющий, толкающий), инертные хим. в-ва (обычно смеси двух и более компонентов), с помощью к-рых в аэрозольных баллонах (см. Бытовая химия)создается избыточное давление, обеспечивающее вытеснение из упаковки активного состава и его диспергирование в окружающей среде.
http://www.xumuk.ru/encyklopedia/2/3701.html
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-07-03 10:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
Yahoo:
"выталкивающий газ" - 41 хит
пропеллент - 15800 хитов
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-07-03 10:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
либо "газ-пропеллент"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-03 12:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
А почему нет? Какая разница составное вещество или нет
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-07-03 10:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
ПРОПЕЛЛЕНТЫ (от лат. propellens, род. п. propellentis-выгоняющий, толкающий), инертные хим. в-ва (обычно смеси двух и более компонентов), с помощью к-рых в аэрозольных баллонах (см. Бытовая химия)создается избыточное давление, обеспечивающее вытеснение из упаковки активного состава и его диспергирование в окружающей среде.
http://www.xumuk.ru/encyklopedia/2/3701.html
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-07-03 10:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
Yahoo:
"выталкивающий газ" - 41 хит
пропеллент - 15800 хитов
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-07-03 10:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
либо "газ-пропеллент"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-03 12:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
А почему нет? Какая разница составное вещество или нет
Note from asker:
| Спасибо, Михаил! А термин "пропелленты" можно использовать для отдельных химических элементов (кислород, азот...)? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 мин
могут использоваться следующие выталкивающие газы
для распылителя
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-07-04 12:06:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
возможно, для "Упаковки косметических средств" можно также сказать "упаковочные газы"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-07-04 12:06:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
возможно, для "Упаковки косметических средств" можно также сказать "упаковочные газы"
Note from asker:
| Спасибо за вариант! |
Something went wrong...