Maria Schneider Jun 27, 2010:

gips na dwa tygodnie mam prawą rekę w gipsie, na 2 tyg. jestem out

Paulistano (asker) Jun 25, 2010:

Myślę, że masz rację, jeśli chodzi o niuanse językowe między Hiszpanią i AŁ, ale w tym przypadku chodzi właśnie o Argentynę i to mi "perimido" pasuje, zresztą tak samo się mówi tu w Brazylii. Dzięki za komentarz.

Kasia Platkowska Jun 25, 2010:

Chcialam tylko sprostowac, ze "perimido" to po argentynsku lub kolumbijsku (pochodzi z pewnoscia od francuskiego "perimer"... Zreszta w poludniowoamerykanskich wariantach jezykowych jest sporo zapozyczen z francuskiego). W Hiszpanii jego odpowiednik to "prescrito" (od prescribir). Definicja "PERIMIR" wg DRAE: 1. tr. Arg., Col. y Ur. Caducar el procedimiento por haber transcurrido el término fijado por la ley sin que lo hayan impulsado las partes". To samo mówi hiszpanski Larousse, wyraznie zaznaczajac, gdzie sie tego wyrazenia uzywa ("Argent. y Colom."). "Prescribir" wg DRAE: "4. intr. Concluir o extinguirse una carga, obligación o deuda por el transcurso de cierto tiempo." ." intr. Der. Dicho de un derecho o acción de cualquier clase: Extinguirse por el transcurso del tiempo en las condiciones previstas por la ley". Zalezy, na jaki wariant hiszpanskiego sie tlumaczy. Jesli na poludniowoamerykanski, to wtedy "perimido" jest jak najbardziej w porzadku, natomiast jesli na kastylijski z Hiszpanii, to wtenczas to "perimido" nieco zgrzyta...