Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
file a waiver of service of summons
Spanish translation:
renuncia a ser notificado a través del agente/oficial competente
Added to glossary by
Maria Garcia
Mar 3, 2010 15:48
14 yrs ago
53 viewers *
English term
file a waiver of service of summons
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
decree of divorce
The texts is as follows:
having duly filed his waiver of the issuance and service of summons...
having duly filed his waiver of the issuance and service of summons...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +9 | renuncia a ser notificado a través del agente/oficial competente |
Maria Garcia
|
Change log
Mar 17, 2010 08:34: Maria Garcia Created KOG entry
Proposed translations
+9
5 mins
Maria Garcia
Native in Spanish
Specializes in field
Lawyer & Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
Selected
renuncia a ser notificado a través del agente/oficial competente
TO SUMMON, practice. The act by which a defendant is notified by a COMPETENT OFFICER, that an action has been instituted against him, and that he is required to answer to it at a time and place named. This is done either by giving the defendant a copy of the summons, or leaving it at his house; or by reading the summons to him.
fuente: thefreedictionary.com
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-03-03 15:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
O "a ser citado a través del agente/funcionario/alguacil/ correspondiente"
fuente: thefreedictionary.com
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-03-03 15:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
O "a ser citado a través del agente/funcionario/alguacil/ correspondiente"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...