Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tracker
Arabic translation:
قصاص الأثر، مقتفي أو متتبع الأثر
Added to glossary by
Amer al-Azem
Feb 22, 2003 10:42
21 yrs ago
3 viewers *
English term
Tracker
English to Arabic
Other
Tourism & Travel
Travel Industry
A person skilled in locating animals in the wild.
هل هو مقتفي أو متتبع الأثر؟
هل هو مقتفي أو متتبع الأثر؟
Proposed translations
(Arabic)
5 +3 | قَصَّاص (مَنْ يتتبع الأثر | Mohammed Mousa |
5 +4 | مقتفي أو متتبع الأثر | Maha Abu El Ella |
5 | معقب | HALAHouse |
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
قَصَّاص (مَنْ يتتبع الأثر
أنظر ماذا يقول لسان العرب عن القصاص
القصَّاصُ : لغةٌ في القصِّ اسم كالجيَّار
والقصَُّ : البيان
وقصَّ آثارهم يقُصُّها قصَّاً وقصصاً ، وتقصصها : تتبعها بالليل ، وقيل هو تتبع الأثر أي وقتٍ كان .. قال تعالى (فارتدا على آثارهم قصصاً
ومعنى "فارتدا على آثارهم قصصاً أي رجعا من الطريق الذي سلكاه يقصان الأثر أي يتتبعانه قال الأزهري : القصُّ إتباع الأثر ، ويقال خرج فلان قصصاً في أثر فلانٍ وقصّاً ، وذلك إذا اقتصَّ أثره
وفي السودان يطلق على مَن يقص الأثر سواء أكان لإنسان أو حيوان القصاص ، وهناك موظف بالشرطة يسمى القصاص مهمته تتبُع آثار المجرمين
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-22 16:10:25 (GMT)
--------------------------------------------------
تصحيح الآية \" فارتدا على آثارهما قصصاً
القصَّاصُ : لغةٌ في القصِّ اسم كالجيَّار
والقصَُّ : البيان
وقصَّ آثارهم يقُصُّها قصَّاً وقصصاً ، وتقصصها : تتبعها بالليل ، وقيل هو تتبع الأثر أي وقتٍ كان .. قال تعالى (فارتدا على آثارهم قصصاً
ومعنى "فارتدا على آثارهم قصصاً أي رجعا من الطريق الذي سلكاه يقصان الأثر أي يتتبعانه قال الأزهري : القصُّ إتباع الأثر ، ويقال خرج فلان قصصاً في أثر فلانٍ وقصّاً ، وذلك إذا اقتصَّ أثره
وفي السودان يطلق على مَن يقص الأثر سواء أكان لإنسان أو حيوان القصاص ، وهناك موظف بالشرطة يسمى القصاص مهمته تتبُع آثار المجرمين
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-22 16:10:25 (GMT)
--------------------------------------------------
تصحيح الآية \" فارتدا على آثارهما قصصاً
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
1 hr
مقتفي أو متتبع الأثر
نعم بالفعل هو مقتفي أو متتبع الأثر
Peer comment(s):
agree |
Sami Khamou
7 mins
|
Thank you Sami
|
|
agree |
Jalal M.M. Hussein (X)
48 mins
|
Thank you Jalal
|
|
agree |
sarsam
7 hrs
|
Thank you Sarsam
|
|
agree |
Saleh Ayyub
10 hrs
|
Thank you Saleh
|
1 day 1 hr
معقب
معقب؛ قصاص الأثر؛ مقتص
Something went wrong...