Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
perfil de usuario de procedencia heterogénea
English translation:
user profile with heterogeneous background
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Nov 26, 2009 22:32
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
perfil de usuario de procedencia heterogénea
Spanish to English
Other
Other
master's course in Designing public spaces
A master's course re designing public spaces:
A QUIEN SE DIRIGE
La oferta, por la naturaleza de los argumentos tratados y la integración de las disciplinas involucradas en la organización del evento colectivo, se dirige a un ***perfil de usuario de procedencia heterogénea***, que adquirirá, gracias a una sistematización de los conocimientos, una capacidad crítica y estratégica superior para garantizar una formación completa.
A QUIEN SE DIRIGE
La oferta, por la naturaleza de los argumentos tratados y la integración de las disciplinas involucradas en la organización del evento colectivo, se dirige a un ***perfil de usuario de procedencia heterogénea***, que adquirirá, gracias a una sistematización de los conocimientos, una capacidad crítica y estratégica superior para garantizar una formación completa.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | user profile with heterogeneous background |
swisstell
|
| 4 | a user profile with a collective background |
Andres Fekete
|
| 4 | people with wide-ranging backgrounds |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
user profile with heterogeneous background
user profile with heterogeneous origin
Peer comment(s):
| agree |
Gilberto Diaz Castro
: This would be correct, even when it is the first time I see this word in use in my whole life.
7 mins
|
|
muchas gracias Gilberto!
|
|
| neutral |
Jennifer Levey
: If anyone said to me that I had a 'heterogeneous background' (which might be true, scientifically speaking) I'd burst out laughing. This is not English as she is spoke.
21 mins
|
|
have it your non-heterogeneous way
|
|
| agree |
Ramon Somoza
: Sorry, mediatrix, but "heterogeneous" is not Wide-ranging". Pls. check Webster's.
58 mins
|
|
muchas gracias, Ramon!
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
20 hrs
|
|
thanks a lot, Emma!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, SwissTell!"
19 mins
a user profile with a collective background
another suggestion.
good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-11-26 23:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
eclectic was actually the word I was looking for.
good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-11-26 23:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
eclectic was actually the word I was looking for.
14 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
67
people with wide-ranging backgrounds
My reading...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-11-26 23:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
Clarification: 'perfil de usuario' does not refer here to the profile of an individual person who might be interested in the course. It refers to the type/category of person who might be interested. As in, I want to teach the 'under-fives', for example.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-11-26 23:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
Clarification: 'perfil de usuario' does not refer here to the profile of an individual person who might be interested in the course. It refers to the type/category of person who might be interested. As in, I want to teach the 'under-fives', for example.
Discussion