Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jelly glass
Spanish translation:
vaso para gelatina
Added to glossary by
Mercedes López
Oct 5, 2009 05:34
14 yrs ago
English term
Chile
jelly glass
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Necesito saber la traducción de esta palabra. Se que es un tipo de copa pero no exactamente cual.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | vaso para gelatina |
Mercedes López
|
| 4 | vaso de mermelada |
Javier Arrizabalaga
|
| 4 | bote de mermelada |
Silvia Puit V�gelin
|
| 3 | pote/vaso/copa de jalea/memelada/gelatina |
Elizabeth Ardans
|
Change log
Oct 16, 2009 07:43: Mercedes López Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Selected
vaso para gelatina
Busca vasos para gelatina en google
http://www.redescolar.ilce.edu.mx/redescolar/act_permanentes...
Colocar en 4 vasos para gelatina una cantidad igual del polvo de levadura
- Añadir a todos los vasos un poco de azúcar y de agua caliente
http://www.redescolar.ilce.edu.mx/redescolar/act_permanentes...
Colocar en 4 vasos para gelatina una cantidad igual del polvo de levadura
- Añadir a todos los vasos un poco de azúcar y de agua caliente
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Javier Arrizabalaga
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Javier
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Italian to Spanish, German to Spanish, English to Spanish, and 9 more.
vaso de mermelada
en www.pons.de hay una acepción de "jelly" como mermelada, a parte de la de gelatina, espero que te pueda ayudar. Para "glass", copa, vaso van bien
Reference:
5 hrs
Silvia Puit V�gelin
Belgium
Belgium
Native in Spanish
Belgium
qualification&expertise: perfect match
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
bote de mermelada
aunque puede ser que sea simplemente de gelatina; falta contexto, como se comentaba en un post.
5 hrs
Elizabeth Ardans
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
57
pote/vaso/copa de jalea/memelada/gelatina
Hay muchas opciones, dependerán del contexto y del país al que vaya dirigido el texto.
Suerte!
Suerte!
Discussion
http://www.museumoflondon.org.uk/ceramics/pages/object.asp?o...