Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
XXX employing affiliate
Spanish translation:
...XXX empleador afiliado...
Added to glossary by
Betty Villena
Aug 5, 2009 20:36
14 yrs ago
English term
Traductores profesionales certificados
Native in: Spanish (Variant: Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
XXX employing affiliate
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
contrato de trabajo para asalariados
Traduciendo un contrato de trabajo para empleados de una corporación encuentro dentro de la cláusula relaciomnada con el PAGO DE SALARIOS la frase: Your salary payments will be made by XXXX employing affiliate to your personal account. Á qué se refiere con employing affiliate? Cual será el equivalente en español?
Mil gracias por su ayuda!
Mil gracias por su ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ...XXX empleador afiliado... |
eski
|
| 5 +1 | patrón afiliado/asociado |
Adriana Martinez
|
| 4 +1 | compañía empleadora vinculada a XXX |
María Vagni
|
Proposed translations
18 mins
Selected
...XXX empleador afiliado...
los Empleados del Banco, 0,95, Acc. del trabajo, A esta tasa básica del 0,95% sumar la tasa adicional. Cero si empleador afiliado a Mutual. ...
portal.ips.gob.cl/portal/.../tasas_reg_gral.htm - En caché - Similares
[FLASH] EMPLEADOR AFILIADO CUENTA INDIVIDUAL Proceso de Acumulación ...Formato de archivo: Shockwave Flash
EMPLEADOR AFILIADO CUENTA INDIVIDUAL Proceso de Acumulación Mientras los afiliados al nuevo seguro de cesantía tengan su relación laboral activa, ...
www.nielsoft.com/Esencia/demo_tci.swf - Similares
ecofield » RIESGOS DEL TRABAJO - Solicitud de Afiliación y el ...Art. 3º — La solicitud de afiliación firmada por el empleador y por el .... El contrato debidamente suscripto por el empleador afiliado, así como el legajo ...
ecofield.com.ar/blog/?p=3256 - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-08-05 20:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
. 3º — La solicitud de afiliación firmada por el empleador y por el representante de la .... El contrato debidamente suscripto por el empleador afiliado, ...
www.redcame.org.ar/index.php/came/.../1284 - En caché - Similares
Consultora SOES: Riesgos del Trabajo. Resolución (SRT) Nº 463/2009 ...La solicitud de afiliación firmada por el empleador y por el representante de .... En caso que un empleador afiliado solicitara la rescisión del contrato, ...
consultorasoes.blogspot.com/.../riesgos-del-trabajo-resolucion-srt-n.html - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-08-05 20:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos
eski
portal.ips.gob.cl/portal/.../tasas_reg_gral.htm - En caché - Similares
[FLASH] EMPLEADOR AFILIADO CUENTA INDIVIDUAL Proceso de Acumulación ...Formato de archivo: Shockwave Flash
EMPLEADOR AFILIADO CUENTA INDIVIDUAL Proceso de Acumulación Mientras los afiliados al nuevo seguro de cesantía tengan su relación laboral activa, ...
www.nielsoft.com/Esencia/demo_tci.swf - Similares
ecofield » RIESGOS DEL TRABAJO - Solicitud de Afiliación y el ...Art. 3º — La solicitud de afiliación firmada por el empleador y por el .... El contrato debidamente suscripto por el empleador afiliado, así como el legajo ...
ecofield.com.ar/blog/?p=3256 - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-08-05 20:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
. 3º — La solicitud de afiliación firmada por el empleador y por el representante de la .... El contrato debidamente suscripto por el empleador afiliado, ...
www.redcame.org.ar/index.php/came/.../1284 - En caché - Similares
Consultora SOES: Riesgos del Trabajo. Resolución (SRT) Nº 463/2009 ...La solicitud de afiliación firmada por el empleador y por el representante de .... En caso que un empleador afiliado solicitara la rescisión del contrato, ...
consultorasoes.blogspot.com/.../riesgos-del-trabajo-resolucion-srt-n.html - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-08-05 20:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos
eski
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pienso que éste es el equivalente para mi texto. Lo dejo como "empleador afiliado de XXX". Muchas gracias a todos por sus aportes!
Saludos desde Lima"
+1
26 mins
compañía empleadora vinculada a XXX
Entiendo que el pago va a ser efectuado por una compañía vinculada a XXX o dependendiente de esa corporación, que se dedica a contratar personal
+1
29 mins
Adriana Martinez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Experience, precision, right timing
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Mexican)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
patrón afiliado/asociado
He traducido y revisado muchos manuales para el empleado, y este término lo encuentro entre las compañías que contratan a otras para administración de recursos humanos. Te dejo un enlace de la compañía principal que se dedica a esto -outsourcing-, explora el sitio y estoy segura de que será de utilidad.
En éste quedan claras todas las actividades de dicha compañía y la manera en que se "asocian" al patrón digamos que "original".
Saludos
Saludos
En éste quedan claras todas las actividades de dicha compañía y la manera en que se "asocian" al patrón digamos que "original".
Saludos
Saludos
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Cirera Marti (X)
1 day 2 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Alicia! :-)
|
Something went wrong...