Jul 17, 2009 13:54
14 yrs ago
English term
Portugal
EN-PT medical translation, +20yrs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese
"built-high rent quality"
English to Portuguese
Art/Literary
Gaming/Video-games/E-sports
Monopoly
Tem a ver com as propriedades que se compram no jogo do Monopólio.
O contexto é o seguinte:
"some of my favorite properties are pink ones because of their color (and cheap built-high rent quality)."
O contexto é o seguinte:
"some of my favorite properties are pink ones because of their color (and cheap built-high rent quality)."
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | "construção é barata e a renda elevada" |
SilviaD
|
| 4 | do tipo 'construção barata que rende aluguéis altos' (de alta rentabilidade) |
Marisa Colb(BR)
|
| 4 | (construção barata e aluguer elevado) |
Transperts
|
Proposed translations
28 mins
English term (edited):
\"built-high rent quality\"
Selected
"construção é barata e a renda elevada"
Bem, cheap built-high rent significa basicamente bad buildings that are pricey.. portanto para português, penso que o correcto poderá ser
"Algumas das minhas propriedades favoritas são as cor de rosa por causa da sua cor (e a construção é barata e a renda elevada)"..
A expressão "cheap built-high rent" é uma relação entre dois factores.
Não sei se ajuda, mas penso não haver uma expressão semelhante em português.
"Algumas das minhas propriedades favoritas são as cor de rosa por causa da sua cor (e a construção é barata e a renda elevada)"..
A expressão "cheap built-high rent" é uma relação entre dois factores.
Não sei se ajuda, mas penso não haver uma expressão semelhante em português.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Sílvia. Era isso que eu depreendia, mas gosto muito de ouvir outras opiniões."
29 mins
do tipo 'construção barata que rende aluguéis altos' (de alta rentabilidade)
sug
2 hrs
Transperts
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Portuguese
United Kingdom
Experienced Trademark Translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
(construção barata e aluguer elevado)
Bom dia! Só mais uma sugestão. Boa sorte.
"Entre as minhas propriedades favoritas estão as cor-de-rosa, por causa do seu poder económico (construção barata com aluguer caro)"
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-17 16:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
Olá, desculpa não sei se reparaste mas a resposta em bold é diferente da resposta na explicação, esquecí-me de mudar. A minha sugestão é a que está na frase: (construção barata com aluguer caro). Obrigado
"Entre as minhas propriedades favoritas estão as cor-de-rosa, por causa do seu poder económico (construção barata com aluguer caro)"
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-17 16:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
Olá, desculpa não sei se reparaste mas a resposta em bold é diferente da resposta na explicação, esquecí-me de mudar. A minha sugestão é a que está na frase: (construção barata com aluguer caro). Obrigado
Discussion