English term
that everyone should eat...
tengo un problema con la estructura y con el tiempo del verbo.
gracias! :)
Non-PRO (1): M. C. Filgueira
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Uruguay
Professional and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
que todo el mundo debería comer/ingerir nueve porciones diarias de frutas y vegetales
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-06-10 03:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
Si bien "vegetales" es correcto porque la RAE define el término, entre otras acepciones, como "hortalizas en general", lo más usual es traducir "vegetables" como "verduras" en el área culinaria.:)
Argentina
Carefully revised & edited translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 5 more.
deberíamos todos comer nueve porciones...
Chile
Specialist in mining and engineering
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
todos deberíamos consumir....
El 39 % refiere que las verduras se deben consumir diariamente y llama la .... El 57% sabe que se deben consumir verduras diariamente y solo el 2% que se ...
www.alimentateecuador.gov.ec/index.php?option=com_content&t... - En caché - Páginas similares
Alimentación y adolescenciaSiempre que se pueda se deben consumir suficientes alimentos que contengan carbohidratos (cereales, frutas, verduras, etc.), procurando evitar las grasas ...
www.saludalia.com/Saludalia/web_saludalia/vivir_sano/doc/nu... - En caché - Páginas similares
¿Que conviene consumir, frutas o verduras? - Yahoo! RespuestasSe deben consumir frutas y verduras, ya que estas aportan a nuestro organismo, vitaminas, minerales, agua, fibras. Conviene comer 4 verduras ...
| agree |
Victoria Frazier
1 hr
|
|
Gracias Victoria
|
|
| agree |
Ana L Fazio-Kroll
14 hrs
|
|
Gracias Laura
|
Something went wrong...