Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
harvester
Spanish translation:
cosechador
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jun 6, 2009 17:58
14 yrs ago
1 viewer *
English term
harvesters
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
I shrugged. "maybe hoping for help in getting away from her kidnapers? Antything would be better than being handed over to the harvesters.
Me encogí de hombros.
—¿A lo mejor esperando ayuda para escapar de sus secuestradores? Cualquier cosa sería mejor que ser entregada a los cosechadores
Me encogí de hombros.
—¿A lo mejor esperando ayuda para escapar de sus secuestradores? Cualquier cosa sería mejor que ser entregada a los cosechadores
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | cosechadores | Rafael Molina Pulgar |
4 | Segadores | Transperts |
4 | cosechadores | Camila Silberman |
Change log
Jun 7, 2009 19:22: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+3
47 mins
Selected
cosechadores
Podría ser metafórico, pero eso es.
Peer comment(s):
agree |
virginia suter
2 hrs
|
Gracias, Virginia.
|
|
agree |
Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
|
Gracias, Beatriz.
|
|
agree |
jude dabo
3 hrs
|
Gracias, Jude.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
Segadores
.
1 hr
cosechadores
en el caso de esta frase, son cosechadores ( personas ), por que hay tambien cosechadoras ( maquinaria )
Discussion