Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
esercizi sociali
German translation:
Wirtschaftsjahr / Geschäftsjahr
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Jun 3, 2009 22:49
14 yrs ago
3 viewers *
Italian term
esercizi sociali
Italian to German
Law/Patents
Other
RIPARTIZIONE DEGLI UTILI E DELLE PERDITE TRA I SOCI
ARTICOLO 31) ***ESERCIZI SOCIALI***, BILANCIO E UTILI
31.1 ***GLI ESERCIZI SOCIALI*** SI CHIUDONO AL 31 (TRENTUNO) DICEMBRE DI OGNI ANNO.
31.2. ALLA CHIUSURA DI CIASCUN ESERCIZIO SOCIALE L’ORGANO AMMINISTRATIVO PROVVEDE ALLA REDAZIONE DEL BILANCIO DI ESERCIZIO ED ALLE CONSEGUENTI FORMALITA’ RISPETTANDO LE VIGENTI NORME DI LEGGE.
31.3. IL BILANCIO DEVE ESSERE APPROVATO ENTRO CENTOVENTI GIORNI DALLA CHIUSURA DELL’ESERCIZIO SOCIALE.
31.4. L’APPROVAZIONE DEL BILANCIO POTRA’ ESSERE PROROGATA ENTRO IL CENTOTTANTESIMO GIORNO DALLA CHIUSURA DELL’ESERCIZIO NEL CASO IN CUI LA SOCIETA’ SIA TENUTA ALLA REDAZIONE DEL BILANCIO CONSOLIDATO E QUANDO LO RICHIEDONO PARTICOLARI ESIGENZE RELATIVE ALLA STRUTTURA ED ALL’OGGETTO DELLA SOCIETA’, DA ESPLICITARSI A CURA DELL’ORGANO AMMINISTRATIVO NELLA RELAZIONE DI CUI ALL’ARTICOLO 2428 DEL CODICE CIVILE.
Ed ancora grazie!
Mi
ARTICOLO 31) ***ESERCIZI SOCIALI***, BILANCIO E UTILI
31.1 ***GLI ESERCIZI SOCIALI*** SI CHIUDONO AL 31 (TRENTUNO) DICEMBRE DI OGNI ANNO.
31.2. ALLA CHIUSURA DI CIASCUN ESERCIZIO SOCIALE L’ORGANO AMMINISTRATIVO PROVVEDE ALLA REDAZIONE DEL BILANCIO DI ESERCIZIO ED ALLE CONSEGUENTI FORMALITA’ RISPETTANDO LE VIGENTI NORME DI LEGGE.
31.3. IL BILANCIO DEVE ESSERE APPROVATO ENTRO CENTOVENTI GIORNI DALLA CHIUSURA DELL’ESERCIZIO SOCIALE.
31.4. L’APPROVAZIONE DEL BILANCIO POTRA’ ESSERE PROROGATA ENTRO IL CENTOTTANTESIMO GIORNO DALLA CHIUSURA DELL’ESERCIZIO NEL CASO IN CUI LA SOCIETA’ SIA TENUTA ALLA REDAZIONE DEL BILANCIO CONSOLIDATO E QUANDO LO RICHIEDONO PARTICOLARI ESIGENZE RELATIVE ALLA STRUTTURA ED ALL’OGGETTO DELLA SOCIETA’, DA ESPLICITARSI A CURA DELL’ORGANO AMMINISTRATIVO NELLA RELAZIONE DI CUI ALL’ARTICOLO 2428 DEL CODICE CIVILE.
Ed ancora grazie!
Mi
Proposed translations
(German)
4 +2 | Wirtschaftsjahr / Geschäftsjahr | swisstell |
Change log
Jun 12, 2009 09:43: Miriam Ludwig changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/46680">Miriam Ludwig's</a> old entry - "esercizi sociali"" to ""Wirtschaftsjahr / Geschäftsjahr""
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
Wirtschaftsjahr / Geschäftsjahr
aber in deutscher Sprache im Singular
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-06-03 23:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch: Finanzjahr
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-06-03 23:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch: Finanzjahr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000 :-)!"
Something went wrong...