Apr 29, 2009 10:06
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Damping Time
English to Czech
Other
Music
digital piano
Piano editing parameters: Unison Tune, Hammer Hardness, Cross Resonance, Tone Color, String Resonance, Damper Resonance, Soundboard Resonance, Key off resonance, Damping Time, Damping Noise Level, and more
Proposed translations
(Czech)
| 3 +3 | doba (u)tlumení |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
| 4 | Damping Time |
Jan Sindelka
|
| 3 | doba útlumu |
Pavel Blann
|
Proposed translations
+3
1 min
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
16
Selected
doba (u)tlumení
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-29 12:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
Na základě diskuse ještě doplňuji:
Doba doznívání, doba dozvuku
(Dobu útlumu už napsal kolega)
http://www.muzikus.cz/pro-muzikanty-clanky/Muzislovnik~11~ce...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-29 12:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
Přečtěte si popis pod odkazem, záleží i na okolnostech (co kdo pohlcuje / tlumí)...
Peer comment(s):
| agree |
Jaroslav Suchánek
: taky bych to tak viděl.
Ale s tou dobou dozvuku pozor, ta se vztahuje k prostoru, nikoli k doznívání tónu v nástroji (byť simulovanému)!
9 mins
|
|
Díky, Jaroslave!
|
|
| agree |
jankaisler
39 mins
|
|
Díky, Jane!
|
|
| agree |
Jan Sindelka
: doba tlumení
2 hrs
|
|
Děkuji, Jane!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "diky"
12 mins
Damping Time
doba tlumení
1 hr
doba útlumu
další možná varianta
Discussion
Omlouvám se, asi vás to zmátlo, ale vkládaný výraz se mi napoprvé nezobrazil.