Apr 14, 2009 20:38
15 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
Punctuality, Accuracy, Presentation
Native in: English 
Works in: Italian to English
Incedibilità dei Crediti
Italian to English
Bus/Financial
Accounting
It's a title on its own. I realise incedibilità means something that cannot be handed over but I'm not sure how to translate it. Any help welcome. Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | non transferability of loans / of receivables / of debt |
James (Jim) Davis
|
| 4 +1 | unassignability of credit |
Cristina Giannetti
|
| 4 +1 | untransferability of credits |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+4
5 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1431
Selected
non transferability of loans / of receivables / of debt
If the crediti are loans, then call them that, otherwise use receivables or debt. If the context allows then "may not be transferred" is better English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jim for your help and to everyone else. Mairi-Claire"
+1
3 mins
Cristina Giannetti
Native in Italian
Works in field
A passion for languages and translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
unassignability of credit
something like this
unassignable - incedibile I'm certain about this
unassignable - incedibile I'm certain about this
Peer comment(s):
| agree |
Sylvia Gilbertson
: Depending on context, you might reword it as "Credit May Not Be Assigned" if it's a title.
53 mins
|
+1
14 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
untransferability of credits
the credits are not cedable
Something went wrong...