Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
undisturbed share price
German translation:
Aktienkurs vor Bekanntgabe des Übernahmeangebots
Added to glossary by
Andrea Hauer
Apr 4, 2009 16:15
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
undisturbed
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Annual Report eines Fonds
Hier geht es um Fusionen und Übernahmen im Small-Cap-Bereich (Jahr 2008):
Increasingly, trade deals were consummated at substantial premiums to the target company’s ***undisturbed*** share price.
Ich komme mit dem undisturbed hier nicht klar ...
Increasingly, trade deals were consummated at substantial premiums to the target company’s ***undisturbed*** share price.
Ich komme mit dem undisturbed hier nicht klar ...
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Aktienkurs vor Bekanntgabe des Übernahmeangebots |
Steffen Walter
|
| 3 | s.u. |
Olaf Reibedanz
|
| 3 | unauffällig |
Ilona Hessner
|
Proposed translations
+3
18 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1660
English term (edited):
undisturbed share price
Selected
Aktienkurs vor Bekanntgabe des Übernahmeangebots
Im wesentlichen wie Olaf, allerdings gehe ich davon aus, dass hier noch genauer der Aktienkurs des Übernahmeziels VOR Bekanntgabe des Übernahmeangebots gemeint ist.
Vgl. http://business.smh.com.au/business/courting-rio-shareholder...
"The premium claimed by BHP is based on Rio's "undisturbed" share price before BHP announced the bid. Rio argues that it needs to be restated to account for higher than expected iron and coal price increases since the offer was announced, among other things."
Also: mit erheblichen Aufschlägen auf den Kurs der Aktie des Übernahmeziels vor Bekanntgabe des (Übernahme)angebots
Vgl. http://business.smh.com.au/business/courting-rio-shareholder...
"The premium claimed by BHP is based on Rio's "undisturbed" share price before BHP announced the bid. Rio argues that it needs to be restated to account for higher than expected iron and coal price increases since the offer was announced, among other things."
Also: mit erheblichen Aufschlägen auf den Kurs der Aktie des Übernahmeziels vor Bekanntgabe des (Übernahme)angebots
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfekt, danke!"
12 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Specializes in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
962
s.u.
"Undisturbed" bezieht sich hier m.E. auf den Kurs, zu dem diese Aktien notieren würden, wenn es nicht zu einer Übernahme käme bzw. wenn man den Kurseinfluss der Übernahme ausklammern würde.
Übersetzungsvorschlag für den Satz:
Dabei wurden die Aktien der übernommenen Unternehmen mit immer höheren Aufschlägen gehandelt.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-04-04 16:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
oder (falls die Übernahmen nocht nicht stattgefunden haben):
Dabei wurden die Aktien der Übernahmekandidaten mit immer höheren Aufschlägen gehandelt.
Übersetzungsvorschlag für den Satz:
Dabei wurden die Aktien der übernommenen Unternehmen mit immer höheren Aufschlägen gehandelt.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-04-04 16:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
oder (falls die Übernahmen nocht nicht stattgefunden haben):
Dabei wurden die Aktien der Übernahmekandidaten mit immer höheren Aufschlägen gehandelt.
1 hr
unauffällig
Der Aktienkurs verhält sich solange unauffällig, bis größere Transaktionen an der Börse notiert werden.
Something went wrong...