Mar 5, 2009 03:04
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
Certified Technical & Legal Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
vehículo
Spanish to English
Other
Other
"para la debida inscripción del vehículo"
Se trata de un documento en donde la persona manifiesta (ante un Notario Publico )estar soltero en los EU al momento de casarse en Costa Rica.
Se trata de un documento en donde la persona manifiesta (ante un Notario Publico )estar soltero en los EU al momento de casarse en Costa Rica.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | instrument |
swisstell
|
| 5 | memorandum/certificate/instrument |
Juan Carlos García
|
| 3 +1 | instrument |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+1
6 mins
instrument
the due inscription/registration of the instrument/document
+1
6 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
142
instrument
the context and the fact that sometimes "vehículo" can be a medium and of the different media, be they a fax, a letter, an e-mail, etc., in legalese we could use the term "instrument"
Mike :)
Mike :)
1 day 10 hrs
Juan Carlos García
Native in Spanish
Specializes in field
Words, Many Words
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
7
memorandum/certificate/instrument
options... memorandum is an instrument authenticated by a notary, I think this could be your choice
Something went wrong...