Feb 16, 2009 10:21
15 yrs ago
Russian term
Technical translations for business
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
балансодержатель
Russian to German
Tech/Engineering
Finance (general)
Finanzen
Смысл следующий: балансодержатель - юридическое лицо, на балансе которого находится административное здание, являющееся объектом фонда госимущества. Это лицо именуется в договоре "балансодержатель"
Proposed translations
(German)
| 3 | Administrator, Verwalter, Manager |
lusita
|
| 4 | Eigentumshalter |
erika rubinstein
|
| 4 | Bilanzhalter |
Max Chernov
|
| 3 +1 | wirtschaftlicher Eigentümer |
Tatiana Meshcheryakova
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Administrator, Verwalter, Manager
Думаю, по сути здесь имеется ввиду распорядитель госимущества, не собственник, не держатель, а тот, кто командует от имени государства, распоряжаясь вверенным ему имуществом
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2009-02-16 17:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
Не знаю, есть ли эквивалент для английского "company accounting for the assets" в немецком.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2009-02-16 17:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
Не знаю, есть ли эквивалент для английского "company accounting for the assets" в немецком.
Peer comment(s):
| neutral |
Max Chernov
: Да, но там важна сема "баланс" - иначе бы просто написали собственник имущества и не выпендривались...
53 mins
|
|
Если, по словам автора, административное здание является, объектом фонда госимущества, то данное юрид. лицо никак не собственник. Собственник - государство. Что касается семы "баланс", то в английском есть понятие "company accounting for the assets"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Я остановился на Immobilienverwalter (по смыслу)"
9 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
82
Eigentumshalter
Roulette Forum [Unterstützt von Invision Power Board]Da hat der -wie heisst dass- Eigentumshalter(?) einfach der gut-gehende Geschäft verkauft und wir als Personal hatten nur 2-3 Monate Gehalt und weiter ...
www.roulette-forum.de/index.php?act=Print&client=printer&f=... - 158k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Spitzennachrichten - IndustrieDas 2009-Budget des Bezirks wird kommerzielle Eigentumshalter $21M retten. Kommerzielle Bezirkseigentumshalter werden 21 Millionen $ in Ersparnissen für das ...
www.feedzilla.com/de/news-archive/spitzennachrichten/2008-0... - 67k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Zum Anfang dieses Themas Zum vorigen Beitrag Mitteleuropas Böhmen ...Aus diesem Grund soll ihm durch den heutigen Eigentumshalter dh durch den Tschechischen Staat, sein Eigentum herausgegeben werden. ...
www.mitteleuropa.de/prag-rst05.htm - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Freisein und Freibleiben: 05/01/2006 - 06/01/2006Nicht nur, dass er Rechte beschneidet, Eigentumshalter festsetzt und die Opposition unterdrückt, nein, Russland (mit seiner faschistischen Wirtschaft) ...
freiseinundbleiben.blogspot.com/2006_05_01_archive.html - 104k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Spitze > Gesellschaft > Gesetz > Gesetzliche Information ...Florida Unclaimed Property Searchable-Datenbank unabgeholten Eigentumes, Unternehmen, das Anforderungen, Eigentumshalter, Statuten und abgelaufene ...
www.deutschecat.com/cat268630.html - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Preisdoku.ps, page 1-24 @ Normalize
Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Russisch > Englisch ...балансодержатель имущества, property holder, Tsogt Gombosuren. действующий кваликационный аттестат аудитора, Valid auditor's license, (Nicht-Mitglied) ...
deu.proz.com/glossary-translations/russian-to-english-translations/1 - 75k - Im Cache - Ähnliche Seiten
www.roulette-forum.de/index.php?act=Print&client=printer&f=... - 158k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Spitzennachrichten - IndustrieDas 2009-Budget des Bezirks wird kommerzielle Eigentumshalter $21M retten. Kommerzielle Bezirkseigentumshalter werden 21 Millionen $ in Ersparnissen für das ...
www.feedzilla.com/de/news-archive/spitzennachrichten/2008-0... - 67k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Zum Anfang dieses Themas Zum vorigen Beitrag Mitteleuropas Böhmen ...Aus diesem Grund soll ihm durch den heutigen Eigentumshalter dh durch den Tschechischen Staat, sein Eigentum herausgegeben werden. ...
www.mitteleuropa.de/prag-rst05.htm - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Freisein und Freibleiben: 05/01/2006 - 06/01/2006Nicht nur, dass er Rechte beschneidet, Eigentumshalter festsetzt und die Opposition unterdrückt, nein, Russland (mit seiner faschistischen Wirtschaft) ...
freiseinundbleiben.blogspot.com/2006_05_01_archive.html - 104k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Spitze > Gesellschaft > Gesetz > Gesetzliche Information ...Florida Unclaimed Property Searchable-Datenbank unabgeholten Eigentumes, Unternehmen, das Anforderungen, Eigentumshalter, Statuten und abgelaufene ...
www.deutschecat.com/cat268630.html - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Preisdoku.ps, page 1-24 @ Normalize
Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Russisch > Englisch ...балансодержатель имущества, property holder, Tsogt Gombosuren. действующий кваликационный аттестат аудитора, Valid auditor's license, (Nicht-Mitglied) ...
deu.proz.com/glossary-translations/russian-to-english-translations/1 - 75k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
| neutral |
Max Chernov
: А Вам бы, Эрика, научиться комментировать с нейтральным мнением, не ставя "минус один" к моим ответам. Я же к Вашим не ставлю, ибо понимаю: и такой вариант возможен...
2 hrs
|
1 hr
Max Chernov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Bilanzhalter
Исхожу из того, что оба слова - и Bilanzhalter, и Eigemtumshalter - гуглятся очень плохо (первый вариант даёт 53 совпадения, второй - 8, один из которых на proz...) Но Bilanzhalter - сразу ясно, о чём идёт речь, а Eigentumshalter можно перевести как собственник имущества...
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: Bilanz ist im Deutschen nur Buchhaltung und nichts anderes. Darum geht es hier nicht.
51 mins
|
|
Wo meinen Sie sonst noch eine Bilanz? Ausser der Bedeutung, wo man dieses Wort mit "Gleichgewicht" ersetzen kann?
|
|
| agree |
Feinstein
2 days 19 hrs
|
+1
2 hrs
Tatiana Meshcheryakova
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 2 more.
wirtschaftlicher Eigentümer
http://www.doppik-kom.brandenburg.de/sixcms/detail.php/lbm1....
Wirtschaftlicher Eigentümer ist derjenige, der die tatsächliche Sachherrschaft über einen Vermögensgegenstand in einer Weise ausübt, dass dadurch ein dritter, z. B. der Eigentümer nach bürgerlichem recht, wirtschaftlich auf Dauer von der Einwirkung ausgeschlossen ist
http://www.fibumarkt.de/Fachinfo/Jahresabschluss/Wirtschaftl...
Wenn wirtschaftliches und rechtliches Eigentum nicht deckungsgleich sind, hat der wirtschaftliche Eigentümer, wie im nachfolgenden Beispiel, das Wirtschaftsgut zu bilanzieren.
Wirtschaftlicher Eigentümer ist derjenige, der die tatsächliche Sachherrschaft über einen Vermögensgegenstand in einer Weise ausübt, dass dadurch ein dritter, z. B. der Eigentümer nach bürgerlichem recht, wirtschaftlich auf Dauer von der Einwirkung ausgeschlossen ist
http://www.fibumarkt.de/Fachinfo/Jahresabschluss/Wirtschaftl...
Wenn wirtschaftliches und rechtliches Eigentum nicht deckungsgleich sind, hat der wirtschaftliche Eigentümer, wie im nachfolgenden Beispiel, das Wirtschaftsgut zu bilanzieren.
Peer comment(s):
| neutral |
Max Chernov
: Ja, und wo ist die Bilanz?
15 mins
|
| agree |
lusita
: ваша версия наиболее приближена по смыслу к русскому понятию,
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
Discussion
(см., напр., здесь - "Балансодержатель" :: Конференция ЮрКлуба - юридический форум ...
Сообщений: 18 - Последнее сообщение: 29 фев 2004
Кто такой балансодержатель? В действующем гражданском праве нет такого ... Соображения простые - балансодержателем как правило выступает МУП ...
forum.yurclub.ru/lofiversion/index.php/t34978.html) -
дело неблагодарное, если не вредное. Поэтому считаю правильным дать кальку, а в сноске, при необходимости, объяснить, что это тот, в чьем бух. балансе отражается имущество. Пусть немецкий читатель сам подберет подходящую аналогию.
2. Относительно баланса - достаточно за�