Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
excepting an out of court settlement
Italian translation:
composizione extragiudiziale
Added to glossary by
Franco Rigoni
Feb 11, 2009 11:15
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
excepting an out of court settlement
English to Italian
Other
Law: Contract(s)
In case of dispute concerning the interpretation or the execution of the present contract, the parties agree to bring the case before the courts of Lyon excepting an out of court settlement, the law applicable to the present contract being only the French law.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | composizione extragiudiziale |
Cristina Giannetti
|
| 4 +2 | accordo extragiudiziale |
Carla Sordina
|
Proposed translations
+5
4 mins
Cristina Giannetti
Native in Italian
Specializes in field
A passion for languages and translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
40
Selected
composizione extragiudiziale
xxx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+2
10 mins
accordo extragiudiziale
alternativa piuttosto utilizzata
v. esempio
http://www.dirittodautore.it/page.asp?mode=News&IDNews=25&id...
v. esempio
http://www.dirittodautore.it/page.asp?mode=News&IDNews=25&id...
Peer comment(s):
| agree |
Anna Di Pietro
1 hr
|
|
grazie Anna
|
|
| agree |
Francesco Badolato
1 hr
|
|
grazie Francesco
|
Something went wrong...