Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
toque extra para tranquilizar
English translation:
that extra touch to to ease their minds
Spanish term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
toque extra para tranquilizar
Se refiere a que una persona organizó la mudanza de un matrimonio a otro país.
Gracias por las sugerencias!
Feb 5, 2009 18:03: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84932">Ana Brassara's</a> old entry - "toque extra para tranquilizar"" to ""that extra touch to to ease their minds""
Proposed translations
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
that extra touch/special touch to help them feel secure
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-02-05 18:03:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Buena solución, pena q no se pueda compartir los puntos. Suerte Ana!
the extra touch to calm
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
that extra touch to keep the couple calm
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
(see full phrase below)
United Kingdom
A Professional Service Handled With Care
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
added touch to give the couple peace of mind
Something went wrong...