Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
DCIA bone flap
Deutsch translation:
Vorderer Beckenkammlappen/(DCIA-Lappen)
Added to glossary by
Marga Shaw
Jan 26, 2009 15:53
15 yrs ago
Englisch term
DCIA bone flap
Englisch > Deutsch
Medizin
Medizin (allgemein)
Lappenplastik
DCIA = "Deep Circumflex Iliac Artery"
Aus einer Abbildung des menschlichen Körpers, in der alle möglichen Spenderareale dargestellt sind.
Bisher habe ich "Lappen der A. circumflexa ilium profunda", was mich aber nicht überzeugt.
Für andere Stellen habe ich z. B. Pectoralis-Lappen, Dorsalis-pedis-Lappen, Lateraler Oberarmlappen, Deltoideus-Lappen.
Aus einer Abbildung des menschlichen Körpers, in der alle möglichen Spenderareale dargestellt sind.
Bisher habe ich "Lappen der A. circumflexa ilium profunda", was mich aber nicht überzeugt.
Für andere Stellen habe ich z. B. Pectoralis-Lappen, Dorsalis-pedis-Lappen, Lateraler Oberarmlappen, Deltoideus-Lappen.
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | Vorderer Beckenkammlappen/(DCIA-Lappen) |
Marga Shaw
|
Change log
Jan 26, 2009 16:53: Steffen Walter changed "Term asked" from "DCIA Bone Flap" to "DCIA bone flap"
Mar 7, 2009 20:34: Marga Shaw Created KOG entry
Proposed translations
1 Stunde
Marga Shaw
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Deutsch
Specializes in field
Vereinigtes Königreich
Language matters
Native in: Deutsch (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
173
Selected
Vorderer Beckenkammlappen/(DCIA-Lappen)
z. B.
"Ein vaskularisiertes Transplantat vom vorderen Beckenkamm oder DCIA-Lappen (deep circumflex iliac artery) ist bei Knochendefekten < 10 cm indiziert, wenn ein kleiner Weichteildefekt besteht, der einen simultanen Aufbau in einer einzeitigen Operation erfordert. Der Beckenkamm kann zusammen mit den tiefen zirkumflexen Iliakalgefäßen transplantiert werden. Die Lappenhebung kann eine Durchtrennung des Leistenbandes erfordern, wenn die Stielgefäße aus den Iliakalgefäßen entspringen. Danach ist eine sorgfältige Rekonstruktion der Entnahmestelle notwendig, um eine Hernienbildung zu vermeiden. Der Beckenkamm bietet einen kräftigen bikortikalen Knochen. ... Mit Meißeln kann diesem Knochenlappen vorsichtig die notwendige Form gegeben" werden. ..."
(books.google.com/books?isbn=3437225065...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Marga.
Offenbar werden "iliac crest flap" und "DCIA flap" gleichbedeutend verwendet."
Something went wrong...