Dec 8, 2008 22:39
15 yrs ago
2 viewers *
English term
bundles of timber steel
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
When is slinging used?
-For standard units such as containers
-For break bulk such as boxes, crates, loaded pallets, bundles of timber steel and heavy lift units
What factors are taken into account?
-Type, weight and load size
-SWL of sling
-Type of sling material
-Angle between legs of sling
-For standard units such as containers
-For break bulk such as boxes, crates, loaded pallets, bundles of timber steel and heavy lift units
What factors are taken into account?
-Type, weight and load size
-SWL of sling
-Type of sling material
-Angle between legs of sling
Proposed translations
51 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
14
fardos / bultos / paquetes de vigas de acero
Declined
English <> Spanish by Jaime Aguirre - SpinTra.com
bundle
s.- lote, conjunto, fardo, atado, bulto, manojo, fajo, paquete combinado, paquete conjunto -
Merriam-Webster Collegiate® Thesaurus
timber
Function: noun
1
Synonyms: FOREST, timberland, weald, wood(s), woodland
2 a large squared or dressed piece of wood ＜roof timbers＞
Synonyms: balk, beam
Related Words: girder, rafter
4 hrs
fardos de madera, paquetes de acero y otras unidades pesadas
Declined
Opino que le falta una coma al original entre timber y steel. Sugiero que consultes la redacción del original en inglés.
Example sentence:
El día 13 llegó al puerto de Valencia el barco Carapalos, que transportaba 48 fardos de madera serrada de pino (noticias en lexureditorial.com).
Transportador-manipulador, de los tipos utilizados para la transferencia de paquetes de barras de acero (www.comercio.gov.ar)
8 hrs
pilas de planchas de acero
Declined
tomando timber steel por plancha de acero en lugar de viga
Something went wrong...