Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
over three months
Italian translation:
nell'arco dei tre mesi
Added to glossary by
Rossella Mainardis
Nov 18, 2008 13:46
15 yrs ago
English term
MA in Interpreting and Translating
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
over three months
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
fund performance
Cosa significa qui "over"?
At the end of October, the Fund ranked in the first quartile of its peer group over three months, outperforming its sector average. The Fund was also ranked in the first quartile of its peer group over one, two, three, four and five years.
At the end of October, the Fund ranked in the first quartile of its peer group over three months, outperforming its sector average. The Fund was also ranked in the first quartile of its peer group over one, two, three, four and five years.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Nov 18, 2008 13:47: Angie Garbarino changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Nov 22, 2008 12:05: Rossella Mainardis Created KOG entry
Proposed translations
+9
4 mins
Selected
nell'arco dei tre mesi
...
Peer comment(s):
| agree |
Gabriella Fisichella
2 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
: nell'arco "di" tre mesi, direi
3 mins
|
|
thanks!!
|
|
| agree |
Oana Popovici
5 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Alessandra Renna
8 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Angie Garbarino
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Aobadai
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Umberto Cassano
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Francesca Siotto
8 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
: oppure "su base trimestrale"
10 hrs
|
|
thanks
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Cristina Giannetti
Native in Italian
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
9
nel corso del trimestre
xxx
14 mins
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
1016
prendendo come riferimento un periodo di tre mesi
.
3 days 7 hrs
Marco Salvati Cristellotti
Brazil
Brazil
Native in Italian
Works in field
Brazil
Asseverazioni Difficult Translations
Native in: Italian , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 2 more.
per oltre tre mesi
per oltre tre mesi (s'intende la durata)
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni7 ore (2008-11-21 21:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
può intendersi : per la durata di tre mesi ...un anno etc. oppure per oltre tre mesi (una durata superiore a tre mesi..un anno..etc). Mi pare che "per oltre" vada bene per "tre mesi" mentre "per la durata di" funzioni meglio alla fine del testa (uno, due...anni).
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni7 ore (2008-11-21 21:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
può intendersi : per la durata di tre mesi ...un anno etc. oppure per oltre tre mesi (una durata superiore a tre mesi..un anno..etc). Mi pare che "per oltre" vada bene per "tre mesi" mentre "per la durata di" funzioni meglio alla fine del testa (uno, due...anni).
Discussion