Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bills for Collection
Portuguese translation:
Facturas para cobrança
Added to glossary by
Maria José Tavares (X)
Sep 17, 2008 17:08
15 yrs ago
English term
Bills for Collection
English to Portuguese
Other
Law: Contract(s)
Direito Comercial Internacional
Possuo o entendimento, de certo modo, do que seja o termo solicitado. Contudo, a única tradução que consegui para o português foi: "Notas para coleta". Se alguém tiver outra tradução equivalente, dentro do entendimento da escala de riscos (entre exportador e importador) de formas de pagamento/recebimento durante transações comerciais internacionais, pode, por favor, enviar-me. Especialmente se for o mais próximo do equivalente em Direito Comercial - Brasil.
Muito obrigada
Rose
Muito obrigada
Rose
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +9 | Facturas para cobrança |
Maria José Tavares (X)
|
| 4 | Letra de cobrança - Boleto de cobrança |
Marcos Antonio
|
Change log
Sep 18, 2008 16:37: Maria José Tavares (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/923179">Rosetrad's</a> old entry - "Bills for Collection"" to ""Facturas para cobrança""
Proposed translations
+9
10 mins
Selected
Facturas para cobrança
é a designação usual
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-09-17 17:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
Há diversas formas de pagamento nas relações internacionais. Uma delas é enviar a facturas (com a restante documentação usual nestas transacções) à cobrança através de um banco. A documentação só é entregue contra o pagamento
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-09-17 17:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
Há diversas formas de pagamento nas relações internacionais. Uma delas é enviar a facturas (com a restante documentação usual nestas transacções) à cobrança através de um banco. A documentação só é entregue contra o pagamento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço Maria José Tavares. Tenho que esclarecer que a decisão pela melhor resposta teve por base um último contato com uma agência de cobrança internacional; garantindo assim essa, como melhor resposta, pelo critério de "uso". Contudo, tenho que acrescentar que a resposta dada por Marcos Antonio "Letras em Cobrança" aparece no Dicionário de Comércio Exterior (acabei de encomendar), Yone Silva Pontes; ou seja, também está correta.
Muito obrigada
Rose "
18 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
69
Letra de cobrança - Boleto de cobrança
Opções
- B/C bill for collection. letra para cobrança. B/E bill of exchange. letra de câmbio. b/f, B/F brought forward. transporte (escrita). ...
www.ipv.pt/econogloss/b.htm - 23k
- B/C - bill for collection. letra para cobrança. B/E - bill of exchange. letra de câmbio. BEAR MARKET - mercado em que os preços da maioria dos itens tende a ...
www.cotry.com.br/padrao.php?conteudo=glossariob.htm - 16k -
- Bilateral offset account. Conta de compensação bilateral. Bill for collection. Letra para cobrança. Bill of exchange. Letra (de câmbio). Bill of material ...
www.gesbanha.pt/glossario/gestaoing.htm - 463k -
- B/C - bareboat charter B/C - bill for collection (letra para cobrança) B/D - bank draft (saque bancário) B/E - bill of Exchange (letra de câmbio) ...
br.geocities.com/comercioexteriorcefet/glossario_de_termos_tecnicos_em_comercio_exterior.doc -
- B/C bill for collection. letra para cobrança. B/E bill of exchange. letra de câmbio. b/f, B/F brought forward. transporte (escrita). ...
www.ipv.pt/econogloss/b.htm - 23k
- B/C - bill for collection. letra para cobrança. B/E - bill of exchange. letra de câmbio. BEAR MARKET - mercado em que os preços da maioria dos itens tende a ...
www.cotry.com.br/padrao.php?conteudo=glossariob.htm - 16k -
- Bilateral offset account. Conta de compensação bilateral. Bill for collection. Letra para cobrança. Bill of exchange. Letra (de câmbio). Bill of material ...
www.gesbanha.pt/glossario/gestaoing.htm - 463k -
- B/C - bareboat charter B/C - bill for collection (letra para cobrança) B/D - bank draft (saque bancário) B/E - bill of Exchange (letra de câmbio) ...
br.geocities.com/comercioexteriorcefet/glossario_de_termos_tecnicos_em_comercio_exterior.doc -
Note from asker:
| 3 |
Something went wrong...