Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
formas propias
English translation:
traditional ways
Added to glossary by
Henry Hinds
Sep 9, 2008 23:19
15 yrs ago
Spanish term
Sara Koopman
formas propias
Non-PRO
Spanish to English
Social Sciences
Other
Human Rights, indigenous rights
"los derechos y formas propias de los pueblos indígenas" .... formas propias de organizacion .... formas propias de conservacion ...
- own ways of doing things sounds odd and informal to me - don't want to assume they mean traditional ways though - or do they?
- own ways of doing things sounds odd and informal to me - don't want to assume they mean traditional ways though - or do they?
Proposed translations
(English)
| 5 | traditional ways |
Henry Hinds
|
| 5 | ...characteristic (rights and ways) of... / (rights and ways) which are characteristic of... |
Daniel Coria
|
| 4 | unique ways |
Lydia De Jorge
|
| 3 | individuality |
swisstell
|
Change log
Sep 14, 2008 23:29: Henry Hinds Created KOG entry
Sep 14, 2008 23:32: Henry Hinds changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2102">Henry Hinds's</a> old entry - "formas propias"" to ""traditional ways""
Proposed translations
41 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
714
Selected
traditional ways
Would seem to me to fit the bill.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
individuality
the rights an individuality of ....
(just a thought)
(just a thought)
2 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
97
unique ways
sugg
14 hrs
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
79
...characteristic (rights and ways) of... / (rights and ways) which are characteristic of...
... processes of economic and social life around the world in contrast with the values of sustainability that are characteristic of indigenous communities. ...
http://www.unesco.org/education/tlsf/TLSF/theme_b/mod09/unco...
which are characteristic of indigenous local and regional cultures;. 36. looks forward to the possible future role of the European Grouping for Territorial ...
http://www.cor.europa.eu/COR_cms/ui/ViewDocument.aspx?siteid...
My 2 cents...
http://www.unesco.org/education/tlsf/TLSF/theme_b/mod09/unco...
which are characteristic of indigenous local and regional cultures;. 36. looks forward to the possible future role of the European Grouping for Territorial ...
http://www.cor.europa.eu/COR_cms/ui/ViewDocument.aspx?siteid...
My 2 cents...
Something went wrong...