Sep 8, 2008 19:29
15 yrs ago
English term
cresting
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Eine Art "Zaun" auf einem Dach. siehe:
http://allenhouse.sullishak.com/roof-and-cresting.html#Remov...
Wie ist der deutsche Begriff?
http://allenhouse.sullishak.com/roof-and-cresting.html#Remov...
Wie ist der deutsche Begriff?
Proposed translations
(German)
3 | Dachkamm | Liselotte K. de Hennig |
3 | Firstgitter | Michaela Pschierer-Barnfather |
3 | Firstaufstand | sci-trans |
Change log
Sep 8, 2008 22:03: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Architecture" to "Construction / Civil Engineering"
Proposed translations
34 mins
Selected
Dachkamm
Ich denke es handelt sich um einen Dachkamm.
Example sentence:
Der Dachkamm ist eine Firstbekrönung in Form einer kammartig gesägten Dachverzierung.
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins
Firstgitter
Scheint von den Bildern her zu passen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-08 20:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, neuer Versuch: http://www.wintergartenoase.at/ausstattung/images/accessoire...
http://noescher.de/kalling/schmied.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-08 20:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, neuer Versuch: http://www.wintergartenoase.at/ausstattung/images/accessoire...
http://noescher.de/kalling/schmied.htm
Reference:
1 hr
Firstaufstand
Quellen
"cresting Firstaufstand (auf den Firstziegeln)"
(1) Gelbrich. Fachwörterbuch Bauwesen
(Google Books "cresting")
(2) (Langenscheidt e-Fwb Bauwesen)
"cresting Firstaufstand (auf den Firstziegeln)"
(1) Gelbrich. Fachwörterbuch Bauwesen
(Google Books "cresting")
(2) (Langenscheidt e-Fwb Bauwesen)
Something went wrong...