This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
erratic web gauge control
tobacco status
Sep 8, 2008 19:29
15 yrs ago
English term

cresting

English to German Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Eine Art "Zaun" auf einem Dach. siehe:
http://allenhouse.sullishak.com/roof-and-cresting.html#Remov...

Wie ist der deutsche Begriff?
Proposed translations (German)
3 Dachkamm
3 Firstgitter
3 Firstaufstand
Change log

Sep 8, 2008 22:03: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Architecture" to "Construction / Civil Engineering"

Proposed translations

34 mins
Selected

Dachkamm

Ich denke es handelt sich um einen Dachkamm.
Example sentence:

Der Dachkamm ist eine Firstbekrönung in Form einer kammartig gesägten Dachverzierung.

Reference:

http://www.baumarkt.de/lexikon/Dachkamm.htm

Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins

Firstgitter

Scheint von den Bildern her zu passen

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-08 20:37:22 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, neuer Versuch: http://www.wintergartenoase.at/ausstattung/images/accessoire...
http://noescher.de/kalling/schmied.htm
Reference:

http:/http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.wintergartenoase.at/ausstattung/images/accessoires/firstspitzen_vergoldet1.jpg&imgre

http:/http://noescher.de/kalling/schmied.htm

Something went wrong...
1 hr

Firstaufstand

Quellen

"cresting Firstaufstand (auf den Firstziegeln)"

(1) Gelbrich. Fachwörterbuch Bauwesen
(Google Books "cresting")
(2) (Langenscheidt e-Fwb Bauwesen)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search