This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 29, 2008 13:46
16 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
tomese nota y dese curso
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
articulo de una ordenanza universitaria
Proposed translations
(English)
Proposed translations
5 mins
Ruth Rubina
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Accurate, confidential, reliable.
Native in: English (Variant: US) 
, Hebrew 
, Spanish
Works in: Hebrew to English, Spanish to English, English to Hebrew, and 2 more.
take a note and learn
?
+1
2 hrs
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
619
Let due notice be taken and corresponding proceedings expedited
Lo expresaría de esta manera
+1
3 hrs
Let it be duly recorded and thus implemented
Es una versión de lo que piensa Laura Cavatorta agregándole "recorded" e ïmplemented".
1 day 53 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
153
be it known to all and duly enforced
be it known to all and duly enforced
--------------------------------------------------
Note added at 1 day56 mins (2008-05-30 14:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
this university ordinance shall be known to all and duly enforced
--------------------------------------------------
Note added at 1 day56 mins (2008-05-30 14:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
this university ordinance shall be known to all and duly enforced
Discussion