This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
estimates momentum
accrued salary

Glossary entry

English term or phrase:

franchise value

German translation:

Franchise Value

Added to glossary by Olaf Reibedanz
May 20, 2008 14:50
15 yrs ago
English term

franchise value

English to German Bus/Financial Investment / Securities
Kontext: Grafik, Fondsunterlagen.


3. Financing Drivers

Cost of Equity
(Rf+(M R p*R a))

Cost of Debt
(Rf+n)

WACC

Shareholder Value Creation (Economic Value)

Market Value – EV (price performance)

CV (Continuing Value)

FR (****Franchise Value****)
Proposed translations (German)
2 +1 Franchise Value
3 +2 Franchise-Wert
4 Markenwert
2 (ideeller) Firmen-/Geschäftswert

Discussion

Barbara von Ahlefeldt-Dehn May 20, 2008:
Danke für den Tip, Kristin. Bin erst ein paar Tage in Proz und traue mich oft nicht, Vorschläge als Antworten einzustellen, wenn ich mir unsicher bin.
Kristin Sobania (X) May 20, 2008:
@Barbara: Stell das doch unten rein. Ich würde ihn auch so stehen lassen.
Barbara von Ahlefeldt-Dehn May 20, 2008:
Ich würde den Begriff stehen lassen. Wenn Du googelst, findest Du diesen Begriff auch im Börsenkontext ständig im Internet. Denke daher, dass der englische Begriff in Fachkreisen einfach beibehalten wird.

Proposed translations

+1
7 hrs
Selected

Franchise Value

BEim Googeln findet man diesem Begriff auch im Börsenkontext. Ich gehe daher davon aus, dass dieser Begriff, wie viele anderen englischen Begriffe, in Fachkreisen absolut geläufig ist.
Peer comment(s):
neutral Eike Seemann DipTrans : Ich finde beim googeln auffällig wenig deutsche Einträge. Der Begriff ist entweder in einem englischsprachigen Kontext aufgeführt, oder steht in Klammern, oder in Anführungsstrichen mit Erklärung/Übersetzung in Klammern dahinter...
3 hrs
http://books.google.de/books?id=KMj-J_ITT8QC&pg=PA35&lpg=PA3...
agree Kristin Sobania (X) : im gegebenen Kontext würde ich auf jeden Fall diese Version bevorzugen
8 hrs
Danke!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke an alle!"
14 mins

(ideeller) Firmen-/Geschäftswert

"Franchise" scheint hier (wieder einmal!) im Sinne von "Geschäft(sbereich)" verwendet zu werden, und der "franchise value" liegt m. E. verdächtig nahe oder deckungsgleich zum "Firmen-/Geschäftswert" (i. S. v. "goodwill"). Beziehen sich die genannten Kennzahlen alle auf den Fonds oder auch auf Unternehmen, in die der Fonds investiert ist?

Siehe auch http://www.arnoldkling.com/~arnoldsk/aimst2/aimst210.html

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-05-20 15:06:54 GMT)
--------------------------------------------------

Vgl. http://beginnersinvest.about.com/cs/investing101/a/111102a.h... :-)
Something went wrong...
37 mins

Markenwert

eine der Möglichkeiten....
Peer comment(s):
neutral Henning Holthusen : Markenwert bezieht sich nur auf die Marke selbst - franchise value umfasst auch Dinge wie die Wettbewerbsposition, Markteintrittsbarrieren, die dem Unternehmen zugute kommen, die Kostendynamik in diesem Markt etc.. Markenwert ist nur ein Teil hiervon.
16 hrs
Something went wrong...
+2
6 hrs

Franchise-Wert

Peer comment(s):
agree Henning Holthusen
11 hrs
Danke Henning!
agree Harald Moelzer (medical-translator)
9 days
Danke Harald!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search