May 13, 2008 19:19
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Zuigg
whether non-binding or not
Non-PRO
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
contrato
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +7 | quer seja vinculante ou não |
M. Celina Alonso Neves
|
| 4 | com vínculos ou não |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | quer sem ou com vinculos |
Katarina Peters
|
| 4 | seja vinculativo ou não |
Maria C Dias
|
Proposed translations
+7
16 mins
M. Celina Alonso Neves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian public (sworn) translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
quer seja vinculante ou não
Dependendo do contexto pode ser singular ou plural...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
419
com vínculos ou não
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-05-13 19:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
sem ou com vínculos, melhor dizendo
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-05-13 19:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
sem ou com vínculos, melhor dizendo
25 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
quer sem ou com vinculos
outra possibilidade
4 hrs
Maria C Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator/Interpreter
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
seja vinculativo ou não
é o termo usado em Portugal
Something went wrong...