Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
For-consideration assignment
português translation:
cessão a título oneroso
Added to glossary by
Jorge Rodrigues
Apr 13, 2008 18:59
16 yrs ago
4 viewers *
inglês term
For-consideration assignment
inglês para português
Direito/Patentes
Direito: Contrato(s)
Law: Contract(s)
Contexto:
Pursuant to the type-exportation exchange contracts
entered into by the CONSENTING PARTY and lhe
ASSIGNOR, lhe ASSIGNOR became a creditor for the
CONSENTING PARTY with respect to certain obligations undertaken under lhe following export finance agreements
(“Agreements"):
he fixed, agreed-upon consideration for this for-consideration assignment is US$ XXX (XXX US DOLLARS), payable by the ASSIGNEE to the ASSIGNOR hereunder, and as a resuit the ASSIGNOR gives the ASSIGNEE general and irrevocable discharge for the payment of the assignment.
Pursuant to the type-exportation exchange contracts
entered into by the CONSENTING PARTY and lhe
ASSIGNOR, lhe ASSIGNOR became a creditor for the
CONSENTING PARTY with respect to certain obligations undertaken under lhe following export finance agreements
(“Agreements"):
he fixed, agreed-upon consideration for this for-consideration assignment is US$ XXX (XXX US DOLLARS), payable by the ASSIGNEE to the ASSIGNOR hereunder, and as a resuit the ASSIGNOR gives the ASSIGNEE general and irrevocable discharge for the payment of the assignment.
Proposed translations
(português)
5 +4 | cessão a título oneroso | Jorge Rodrigues |
5 | cessão em contraprestação | M. Celina Alonso Neves |
4 | compromisso assumido/estabelecido | Marcos Antonio |
Change log
Apr 15, 2008 21:48: Jorge Rodrigues Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 minutos
Selected
cessão a título oneroso
Minha sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda"
12 minutos
compromisso assumido/estabelecido
sug.
3 horas
cessão em contraprestação
consideration = contraprestação contratual
Something went wrong...