Apr 11, 2008 22:24
16 yrs ago
1 viewer *
English term
accuracy in accounting and financial reporting
English to German
Bus/Financial
Accounting
Sarbanes-Oxley Act, Rechnungslegung
"XY is committed to ***accuracy in accounting and financial reporting***, fair and full disclosure in reporting, and that internal accounting, financial and disclosure controls are in place and operating effectively."
Freitag-Abend-Frage: Wie sagt man noch gleich?
Ich bin am Gegenlesen einer Übersetzung (Verhaltenskodex eines amerikanischen Unternehmens), in der alle Begriffe durcheinander gebracht werden und bin schon ganz irre.
Freitag-Abend-Frage: Wie sagt man noch gleich?
Ich bin am Gegenlesen einer Übersetzung (Verhaltenskodex eines amerikanischen Unternehmens), in der alle Begriffe durcheinander gebracht werden und bin schon ganz irre.
Proposed translations
(German)
| 4 | ...Richtigkeit der Information im Rechnungs- und Berichtswesen |
Horst2
|
| 3 +1 | Fehlerfreiheit der Buchhaltung und der Abschlüsse |
LegalTrans D
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
...Richtigkeit der Information im Rechnungs- und Berichtswesen
Richtigkeit, Information, Rechnungswesen und Berichtswesen sind Überbegriffe bzw. weiter gefaßte Begriffe die ich hier anwenden würde
Example sentence:
Persönliches Arbeitsgebiet
Note from asker:
| Danke, Horst. Ich habe mich für "Richtigkeit der Buchführung und Rechnungslegung" entschieden. LG, Susanne |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
LegalTrans D
Türkiye
Türkiye
Native in German
Specializes in field
Türkiye
Commitment makes the best translations
Native in: German 
Works in: English to German, Persian (Farsi) to German
Related KudoZ points
:
88
Fehlerfreiheit der Buchhaltung und der Abschlüsse
würde ich sagen...
Note from asker:
| Danke, Volkmar. "Fehlerfreiheit" stand auch in der Übersetzung, aber "Richtigkeit" gefällt mir besser. Deshalb gehen die Punkte an Horst. LG, Susanne |
Something went wrong...