Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unifying principle
German translation:
Leitgedanke / Hauptgedanke
Added to glossary by
Nicholas Krivenko
Apr 6, 2008 21:17
16 yrs ago
English term
unifying principle
English to German
Bus/Financial
Management
Six Sigma
"Empowering shopfloor workers to take control of their daily activities and their work environment is the unifying principle of 5S." (Die 5S werden hier als "sort, set in order, shine, standardize and sustain" definiert.)
In der Übersetzung, die ich gegenlese steht "das vereinigende Prinzip". Beim Googeln habe ich auch "das vereinheitlichende Prinzip" gefunden.
Beides klingt mMn nicht gut.
Was hält ihr von "die Grundidee" oder "der Leitgedanke"?
Bessere Vorschläge?
In der Übersetzung, die ich gegenlese steht "das vereinigende Prinzip". Beim Googeln habe ich auch "das vereinheitlichende Prinzip" gefunden.
Beides klingt mMn nicht gut.
Was hält ihr von "die Grundidee" oder "der Leitgedanke"?
Bessere Vorschläge?
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Leitgedanke / Hauptgedanke |
Nicholas Krivenko
|
| 3 +1 | übergeordnetes Prinzip |
Rolf Kern
|
| 3 | der gemeinsame Nenner |
Robert Feuerlein
|
Change log
Apr 10, 2008 21:23: Nicholas Krivenko Created KOG entry
Proposed translations
+5
20 mins
Nicholas Krivenko
Ireland
Ireland
Native in English
&
German
Specializes in field
Ireland
30 years in translation & interpreting!
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Leitgedanke / Hauptgedanke
Beides klingt mMn ziemlich gut. Das "vereinigende Prinzip" ist in der Tat nicht besonders elegant.
Peer comment(s):
| agree |
Kristin Sobania (X)
: mit Hauptgedanke
58 mins
|
|
Danke Kristin!
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: Hauptgedanke passt hier sehr gut: dobroje (oops, spelling is way off, I know)yes, I got my languages copnfused; my Dad who grew up in Cheslowakia always said "dobsche" ; I knew it was "the other word" my Russian is very rusty and rudimentary
2 hrs
|
|
Hi Ingeborg! If you meant to translate "very good", then it should be "ochen' khorosho" (очень хорошо). Unless, of course, you were writing with Polish in mind.
|
|
| agree |
KARIN ISBELL
8 hrs
|
|
Danke Karin!
|
|
| agree |
Rolf Kern
: mit Leitgedanke//Ist besser als Hauptgedanke//Susann fragte, ob es gut sei und erwartet eine Bestätigung, die auf diese Weise üblich ist.
9 hrs
|
|
Danke! Leider ist dieses Wort geklaut... Susanne schlug es selbst vor.
|
|
| agree |
erika rubinstein
: Leitgedanke
11 hrs
|
|
Danke! Leider ist dieses Wort geklaut... Susanne schlug es selbst vor.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke allen.
Ich wollte wirklich eine Bestätigung meines eigenen Vorschlags oder aber eine bessere Alternative. Beklaut fühle ich mich gar nicht.
LG,
Susanne"
3 hrs
Robert Feuerlein
Native in German
Diligent
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to English, and 3 more.
der gemeinsame Nenner
Frei übersetzt.
+1
9 hrs
übergeordnetes Prinzip
Eine anderer Gedanke, oder vielleicht auch grundlegendes oder fundamntales Prinzip. Um beim Prinzip zu bleiben, was aber eigentlich hier etwas eigenartig tönt.
Discussion