Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
utero bicorne
English translation:
bicorn/bicornuate uterus
Added to glossary by
Barbara Baldi
Feb 27, 2008 20:56
16 yrs ago
Italian term
utero bicorne
Italian to English
Medical
Medical (general)
Gynecology
I have to do a consecutive for a woman undergoing a visit. This is her pathology which only means that the uterus is not round and homogeneous but has two ends. I am seriously struggling to find a proper translation and I need it for tomorrow morning : ( thank you in advance anyway.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | bicorn/bicornuate uterus |
Cristina Giannetti
|
| 5 +3 | bifid uterus |
raptisi
|
| 4 | two-horned uterus |
Tom in London
|
Proposed translations
+1
3 mins
Cristina Giannetti
Native in Italian
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
bifid uterus
That is the translation.
Example sentence:
Here is a bifid (septate) uterus. Sometimes even the cervix and/or vagina ... This is of no major consequence except that in pregnancy a bifid uterus may
Note from asker:
| Thank you everybody! |
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Petrican
: also bicornuate uterus http://www.humpath.com/bicornuate-uterus
3 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Gemma Monco Waters
12 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Desiree Bonfiglio
15 hrs
|
|
Thank you!
|
30 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
120
two-horned uterus
problems may include:a single or double horned uterus. Sometimes a fallopian tube takes on a horn shape, sometimes both do
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-02-27 21:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
Here is a Belgian website explaining in more detail:
http://www.brusselsivf.be/default_en.aspx?ref=AFAIAC&lang=en
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-02-27 21:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
Here is a Belgian website explaining in more detail:
http://www.brusselsivf.be/default_en.aspx?ref=AFAIAC&lang=en
Discussion
http://student.bmj.com/issues/06/10/education/362.php