Glossary entry

Czech term or phrase:

... pro veřejnost nepřevyšuje, resp. nedosahuje zájem jednotlivce ...

English translation:

... does not exceed, as the case may be does not reach the interest of an individual...

Added to glossary by Kateřina Suchánková
Feb 26, 2008 08:54
16 yrs ago
3 viewers *
Czech term

... pro veřejnost nepřevyšuje, resp. nedosahuje zájem jednotlivce ...

Czech to English Law/Patents Law (general) retroaktivita
63, NÁLEZ, Ústavního soudu České republiky (http://www.podnikame.cz/zakony9597/index.php3?co=Z1997063)

Je věcí zvažování v kolizi stojících ústavněprávních principů. V této souvislosti právní teorie na adresu nepravé retroaktivity konstatuje, že tato je "zásadně přípustná; i ona může ale být ústavněprávně nepřípustnou, jestli je tím zasaženo do důvěry ve skutkovou podstatu a význam zákonodárných přání pro veřejnost nepřevyšuje, resp. nedosahuje zájem jednotlivce na další existenci dosavadního práva." (B. Pieroth, Rückwirkung und Übergangsrecht. Verfassungsrechtliche Massstäbe für intertemporale gesetzgebung, Berlin 1981, s. 380 - 381.)
Change log

Mar 3, 2008 15:47: Kateřina Suchánková Created KOG entry

Proposed translations

11 mins
Selected

... does not exceed, as the case may be does not reach the interest of an individual...

Napadla mě tato možnost.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-26 10:35:35 GMT)
--------------------------------------------------

Omlouvám se, ale nějak mi tam vypadlo "for the public", takže by to mělo být:
...does not exceed for the public, as the case may be does not reach the interest of an individual...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-03-03 15:46:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nemáš zač.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Díky! "
16 hrs

… for the public does not go above the level of an individual's interest or under it, respectively …

další formulace
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search