Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
formula de trabajo
English translation:
project plan
Added to glossary by
Pamela Faber Benitez
Feb 2, 2008 16:24
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
work formula
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
This is an article about different methods of pavement rehabilitation. This section describes tests that should be carried before beginning the actual work. Here is the context.
Antes de iniciar la ejecución de la obra y una vez aprobada la fórmula de trabajo, se realizarán tramos de prueba para cada tramo homogéneo. La prueba debe realizarse con el mismo equipo que vaya a ejecutar las obras.
Antes de iniciar la ejecución de la obra y una vez aprobada la fórmula de trabajo, se realizarán tramos de prueba para cada tramo homogéneo. La prueba debe realizarse con el mismo equipo que vaya a ejecutar las obras.
Proposed translations
(English)
| 4 | Project Plan |
Robert Manipole
|
| 5 | método o fórmula de trabajo / de acometida |
trnet
|
| 4 +1 | working procedure |
slothm
|
| 3 +1 | work method |
Cinnamon Nolan
|
| 3 | working plan, working scheme |
angelparr
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Project Plan
When I worked in construction, we would have a morning meeting that would detailed what needed to be accomplished for that day. Once all "equipos" knew what their responsibilities were, the carried out the plan.. This is what we called project planning. Maybe this might help
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. This term fits the context the best."
10 mins
working plan, working scheme
Source term: formula de trabajo
Target term: working plan, working scheme
Target term: working plan, working scheme
7 mins
método o fórmula de trabajo / de acometida
Creo que se puede decir incluso de otras maneras, pero ahí va eso.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-02 16:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
En ese caso sería WORK PLAN/PROGRAM
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-02 16:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
En ese caso sería WORK PLAN/PROGRAM
+1
12 mins
Cinnamon Nolan
Spain
Spain
Native in English
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: US, US South, UK, British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
fórmula de trabajo
work method
Without more context, it's hard to know if it's method (a way of working) or formula (ingredients for the pavement) in English. I think it's the former.
fórmula. (Del lat. formŭla).
1. f. Medio práctico propuesto para resolver un asunto controvertido o ejecutar algo difícil.
http://www.wordreference.com/es/en/frames.asp?es=formula
fórmula. (Del lat. formŭla).
1. f. Medio práctico propuesto para resolver un asunto controvertido o ejecutar algo difícil.
http://www.wordreference.com/es/en/frames.asp?es=formula
+1
26 mins
working procedure
procedimiento de trabajo a cumplir para cada tramo.
Discussion