Jan 9, 2008 22:15
16 yrs ago
English term
cradling an intravenous packet
English to Arabic
Art/Literary
Linguistics
General
The two coated figures stood apart waiting to receive the dying patient as another paramedic emerged from the ambulance cradling an intravenous packet in one hand while holding several layers of blood-saturated gauze on the patient's chest.
Proposed translations
(Arabic)
4 +1 | يحمل حزمة وريدية أو حزمة أوردة | Hamid Hajami |
4 | مرجّحاً حزمة تغذية وريدية ضمنية | Sam Shalalo |
4 | يهز حزمة للحقُن الوريدي | kifahl |
Change log
Jan 9, 2008 23:03: Nesrin changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
يحمل حزمة وريدية أو حزمة أوردة
أظنها حرفية كما تقدم فالعبارة تصف مشهدا
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
2 hrs
مرجّحاً حزمة تغذية وريدية ضمنية
تتأرجح في يده حزمة للتغذية ضمن الأوردة
11 hrs
يهز حزمة للحقُن الوريدي
.
Something went wrong...