Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
nivel de aceite reductores
English translation:
oil level of the reducers
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Dec 24, 2007 11:26
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United Kingdom
nivel de aceite reductores
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
tower cranes
The above appears in a typical monthly control of tower cranes (please see pdf for context). Does this have something to do with the gears???
Many thanks.
http://www.madrid.org/bdccm/normativa/PDF/Obras/Normas Trata...
Many thanks.
http://www.madrid.org/bdccm/normativa/PDF/Obras/Normas Trata...
Proposed translations
(English)
| 3 | oil level of the reducers |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | gear case oil level |
slothm
|
Change log
Feb 25, 2008 03:27: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
49 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
447
Selected
oil level of the reducers
供应WNJ泥浆搅拌器- 美国环球商务通
- [ Translate this page ]
The oil level of the reducers should be kept in the middle position of oil window and often feed during operation. 120# gear oil is recommended for the ...
www.aaaoe.com/china/product/show2/?doid=507&msd=cn&s=221524 - 15k - Cached - Similar pages - Note this
Routledge Spanish Technical Dictionary
One of the translations of "reductor" is "reducer"
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 62 days (2008-02-25 03:27:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No problem - thank you.
- [ Translate this page ]
The oil level of the reducers should be kept in the middle position of oil window and often feed during operation. 120# gear oil is recommended for the ...
www.aaaoe.com/china/product/show2/?doid=507&msd=cn&s=221524 - 15k - Cached - Similar pages - Note this
Routledge Spanish Technical Dictionary
One of the translations of "reductor" is "reducer"
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 62 days (2008-02-25 03:27:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No problem - thank you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sorry about the delay in getting round to grading this question. This is what I used in the end. Client never gave any feedback on this option."
17 hrs
gear case oil level
The only oil tower cranes use, is hydraulic oil. Pressure to the oil is provided by the gear hydraulic pump.
Since this looks like a trans of a trans, skip the "reductores". How it got into the jargon, I dunno.
http://www.all-lifts.com/images/articles/CRANE INSP Form.pdf
GEAR CASE / OIL LEVEL. CATWALK & HANDRAIL. RAIL SWEEPS / DROP LUGS. GUARDS AND COVERS ... GEAR CASE / OIL LEVEL. WARNING LABELS / CARDS. RAIL SWEEPS / DROP ...
http://www.paccarwinch.com/pdf/PB308_R3_10-2004.pdf
Oil Change
The hoist gear oil must be changed after the first 100 operating hours then on an annual basis, at a minimum
thereafter. In severe duty applications, the gear oil should be changed every six months. Use the recommended
lubricants. Refer to the applicable hoist service manual or Braden Service Bulletin 503 Rev. 3
or later for the recommended lubricants.
http://science.howstuffworks.com/hydraulic-crane.htm/printab...
The gear units are characterized by a low noise level. This is achieved by helical gears.
The gear unit housing is made of cast iron and in two parts.
It is also fitted with an oil sight glass for checking the oil level, a drain plug for oil change and a breather screw for venting the housing.
Since this looks like a trans of a trans, skip the "reductores". How it got into the jargon, I dunno.
http://www.all-lifts.com/images/articles/CRANE INSP Form.pdf
GEAR CASE / OIL LEVEL. CATWALK & HANDRAIL. RAIL SWEEPS / DROP LUGS. GUARDS AND COVERS ... GEAR CASE / OIL LEVEL. WARNING LABELS / CARDS. RAIL SWEEPS / DROP ...
http://www.paccarwinch.com/pdf/PB308_R3_10-2004.pdf
Oil Change
The hoist gear oil must be changed after the first 100 operating hours then on an annual basis, at a minimum
thereafter. In severe duty applications, the gear oil should be changed every six months. Use the recommended
lubricants. Refer to the applicable hoist service manual or Braden Service Bulletin 503 Rev. 3
or later for the recommended lubricants.
http://science.howstuffworks.com/hydraulic-crane.htm/printab...
The gear units are characterized by a low noise level. This is achieved by helical gears.
The gear unit housing is made of cast iron and in two parts.
It is also fitted with an oil sight glass for checking the oil level, a drain plug for oil change and a breather screw for venting the housing.
Peer comment(s):
| neutral |
bigedsenior
: There would certainly be a gear box for the hoisting mechanism apart from the tower frame raising mechanism.
12 hrs
|
|
The gear box is actually a pump driven by a diesel engine or an heavy duty electrical motor. The hydraulic pressure that the pump provides is controled in the cabin by several levers that activate quite a lot of different mechanisms.
|
Discussion