Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
starting to show
Spanish translation:
hasta que se les comienza a notar/hasta que su embarazo es perceptible
Added to glossary by
yolanda Speece
Oct 23, 2007 16:45
16 yrs ago
English term
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
starting to show
Non-PRO
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
most women don't seek prenatal care until they are starting to show.
"hasta que se les nota la panzita(barriguita, ombiguito)"
What do you all recommend
"hasta que se les nota la panzita(barriguita, ombiguito)"
What do you all recommend
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | hasta que se les comienza a notar |
Ximena P. Aguilar
|
| 4 | hasta que su embarazo es perceptible |
Gloria Colon
|
Proposed translations
+6
4 mins
Ximena P. Aguilar
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Serious and responsible translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Selected
hasta que se les comienza a notar
one idea
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-23 16:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
hasta que se les comienza a notar su embarazo/su estado/su preñez
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-23 16:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
hasta que se les comienza a notar su embarazo/su estado/su preñez
Peer comment(s):
| agree |
Terry Burgess
1 min
|
|
Thank you, Terry:)
|
|
| agree |
Darío Giménez
6 mins
|
|
Gracias, emege:)
|
|
| agree |
Carolina Ruiz
13 mins
|
|
Gracias, Carolina, saludos a la familia:)
|
|
| agree |
Roxanna Delgado
23 mins
|
|
Gracias, Roxanna:)
|
|
| agree |
hugocar
: Muy buen trabajo, Ximena.
31 mins
|
|
Gracias, Hugo, muy amable:)
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
1 hr
|
|
Gracias, Lydia:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gustaron ambas respuestas pero los puntos solamente se los puedo dar a una persona. Lo que haré es que apuntaré ambas respuestas.
Thank you for the confirmation!"
1 hr
Gloria Colon
Native in Spanish
Works in field
M.A. in Translation, ATA-certified.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
hasta que su embarazo es perceptible
una opcion.
Discussion